1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,761 --> 00:00:34,761
EL HOMBRE QUE AMÓ A LAS MUJERES

4
00:01:47,881 --> 00:01:50,721
MONTPELLIER
NAVIDAD '76

5
00:01:52,121 --> 00:01:55,161
<i>Un funeral es igual a otro.</i>

6
00:01:55,281 --> 00:01:58,161
<i>Sin embargo, este es especial.</i>

7
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
<i>No hay un hombre a la vista. Sólo mujeres.</i>

8
00:02:01,801 --> 00:02:03,761
<i>Nada más que mujeres.</i>

9
00:02:04,481 --> 00:02:09,081
<i>Sí, creo que Bertrand lo habría hecho</i>
<i>disfrutó de la vista de su propio funeral.</i>

10
00:03:03,241 --> 00:03:04,801
<i>Este es el momento de la verdad.</i>

11
00:03:04,961 --> 00:03:10,001
<i>A partir de ahí está en una buena posición para tomar</i>
<i>una última mirada a lo que más le gustaba de nosotros.</i>

12
00:03:13,601 --> 00:03:16,321
<i>Recuerdo algo</i>
<i>solía decir Bertrand.</i>

13
00:03:16,441 --> 00:03:20,521
<i>Las piernas de las mujeres son brújulas</i>
<i>que dan la vuelta al mundo,</i>

14
00:03:20,641 --> 00:03:23,601
<i>dándole su equilibrio y armonía.</i>

15
00:03:26,641 --> 00:03:28,521
Aquí está su ropa sucia, señor.

16
00:03:28,601 --> 00:03:32,361
Señora Carmen,
hay algo en tu cabello.

17
00:03:32,521 --> 00:03:34,441
Gracias.

18
00:04:13,881 --> 00:04:16,161
6720 RD 34.

19
00:04:16,241 --> 00:04:20,321
Sí, pudimos encontrar al dueño del auto.
pero no pudimos darle su nombre.

20
00:04:20,481 --> 00:04:24,921
Eso es una verdadera molestia.
Verás, llevé a alguien en mi coche.

21
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Dejó algo en mi auto.

22
00:04:28,361 --> 00:04:30,441
Una cámara.

23
00:04:30,521 --> 00:04:33,321
Dejó una cámara en el asiento.
Quiero devolverlo.

24
00:04:33,481 --> 00:04:37,361
- ¿Y no sabes su nombre?
- Sólo su matrícula.

25
00:04:37,481 --> 00:04:40,321
Lo siento, no está permitido.
Es imposible.

26
00:04:40,441 --> 00:04:46,481
Verás, si ella hubiera dañado tu auto,
su aseguradora podría localizarla.

27
00:04:57,041 --> 00:05:00,481
Cuando regresé, el ala delantera derecha
quedó completamente destrozado.

28
00:05:00,641 --> 00:05:03,921
<i>¿La persona que te golpeó?</i>
<i>¿dejar una nota o algo así?</i>

29
00:05:04,041 --> 00:05:08,321
Nada. Pero vi el auto despegar
y obtuve el número.

30
00:05:08,441 --> 00:05:13,641
<i>- Bien. Dámelo. Lo escribiré.</i>
<i>- 6720 RD 34.</i>

31
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
<i>Gracias, señor Morane.</i>
<i>Encontraremos al propietario y le devolveremos la llamada.</i>

32
00:05:16,921 --> 00:05:20,321
<i>- También puedes llamarme a mi oficina.</i>
<i>- Correcto. Te llamaré.</i>

33
00:05:20,441 --> 00:05:24,321
<i>- Debemos encontrar a esta mujer.</i>
<i>- ¿Cómo sabes que es una mujer?</i>

34
00:05:24,481 --> 00:05:26,321
<i>- ¿Cómo lo sé?</i>
<i>- Sí, ¿cómo lo sabes?</i>

35
00:05:26,481 --> 00:05:28,241
¡Solo intuición!

36
00:05:35,361 --> 00:05:37,481
<i>¡Bertrand, teléfono!</i>

37
00:05:37,601 --> 00:05:39,521
Su agente de seguros.

38
00:05:52,041 --> 00:05:54,201
¿Encontraste al dueño?

39
00:05:54,321 --> 00:05:57,001
<i>No es tan simple.</i>
<i>El coche fue alquilado en Midi Car.</i>

40
00:05:57,081 --> 00:06:00,481
<i>Como no hay ningún informe policial,</i>
<i>tendrías que demandar a Midi Car. No es fácil.</i>

41
00:06:00,601 --> 00:06:02,161
Bien, demandaremos a Midi Car.

42
00:06:02,241 --> 00:06:03,921
Sí. ¡Coche midi!

43
00:06:04,041 --> 00:06:09,521
<i>Después de todo, es un coche alquilado</i>
<i>en el Midi Car que me rompió el ala derecha.</i>

44
00:06:09,641 --> 00:06:14,161
Entonces si pregunto el nombre del conductor
de ese auto, no debería ser ilegal.

45
00:06:14,241 --> 00:06:17,321
No podemos dejar que mires nuestros archivos.

46
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Pero si su seguro presenta un reclamo
y nos envía una factura por las reparaciones,

47
00:06:22,761 --> 00:06:25,761
- No debería haber ningún problema.
- ¿Ningún problema? ¿Ningún problema?

48
00:06:25,921 --> 00:06:30,441
Pero créanme, señoras,
No se trata sólo de recibir un reembolso.

49
00:06:30,521 --> 00:06:32,921
Mi auto estaba estacionado. Yo no estaba en eso.

50
00:06:33,041 --> 00:06:37,321
Algún conductor lo golpea,
rompe el ala y simplemente se marcha.

51
00:06:37,441 --> 00:06:40,761
Bueno, quiero encontrar a este idiota.
¡Y dile lo que pienso!

52
00:06:40,921 --> 00:06:44,321
Entiendo, señor,
pero no puedo cambiar las reglas por ti.

53
00:06:44,481 --> 00:06:47,041
Bueno, estoy decepcionado, pero no me rendiré.

54
00:06:47,161 --> 00:06:49,081
Adiós, señoras.

55
00:06:50,361 --> 00:06:52,321
¡Señor! ¡Señor!

56
00:06:54,241 --> 00:06:57,441
Vi tu coche y creo que tienes razón.

57
00:06:57,521 --> 00:07:00,481
Aquí está el nombre de la persona.
quien alquiló el auto.

58
00:07:00,601 --> 00:07:03,921
Señorita Desdoits,
Avenida Paul Riquet, Béziers.

59
00:07:04,041 --> 00:07:05,801
Béziers.

60
00:07:05,921 --> 00:07:08,481
Gracias. Es muy amable por tu parte.

61
00:07:09,641 --> 00:07:12,721
Si hay algún problema,
Vuelve a verme.

62
00:07:12,801 --> 00:07:14,601
Mi coche está seriamente dañado.

63
00:07:14,721 --> 00:07:18,321
Quería preguntarle a la señorita Desdoits si
con la costumbre de chocar con los coches estacionados.

64
00:07:18,481 --> 00:07:22,361
<i>Estoy en shock. Mi hija será</i>
<i>Regreso para almorzar. ¿Puede devolverte la llamada?</i>

65
00:07:22,481 --> 00:07:26,801
No. Llamo desde Montpellier. yo soy
venir a Béziers para hablar con ella en persona.

66
00:07:49,321 --> 00:07:52,481
<i>- Sí, te escucho.</i>
<i>- ¿Puedo hablar con la señorita Desdoits?</i>

67
00:07:52,641 --> 00:07:54,441
Espera. Llamaré a mi hija.

68
00:07:54,521 --> 00:07:56,081
Martina.

69
00:07:56,921 --> 00:07:59,921
<i>Es el mismo hombre</i>
<i>quién llamó antes.</i>

70
00:08:00,041 --> 00:08:03,441
Hola? ¿Qué es esta historia?
¿Sobre un auto destrozado?

71
00:08:03,521 --> 00:08:07,161
No se preocupe, señorita.
Mi auto está bien. Está bien.

72
00:08:07,721 --> 00:08:10,761
Necesitaba un pretexto para encontrarte.
Esa es la verdad.

73
00:08:10,921 --> 00:08:12,481
<i>Nunca hubo un accidente.</i>

74
00:08:12,641 --> 00:08:17,041
<i>Desde que te vi en Montpellier</i>
<i>No puedo dejar de pensar en ti.</i>

75
00:08:17,201 --> 00:08:19,321
<i>Debería haber hablado contigo en ese momento</i>

76
00:08:19,481 --> 00:08:23,241
pero eras tan hermosa que
Seguramente me hubiera quedado sin palabras.

77
00:08:23,361 --> 00:08:27,521
<i>Tuve problemas para encontrarte, pero no lo hago</i>
<i>lo lamento. Habría buscado en toda Francia.</i>

78
00:08:27,641 --> 00:08:31,201
<i>He recorrido un largo camino para verte.</i>
<i>No te niegues a conocerme.</i>

79
00:08:31,321 --> 00:08:35,001
- Necesito verte.
- Creo que me estás gastando una gran broma.

80
00:08:35,121 --> 00:08:38,561
Francamente, señorita, ¿suena como si
alguien que esta bromeando?

81
00:08:38,681 --> 00:08:40,521
No, tienes razón.

82
00:08:40,641 --> 00:08:43,121
Pero dime, ¿cómo llegaste?
mi nombre y dirección?

83
00:08:43,281 --> 00:08:45,441
<i>Desde Midi Car.</i>

84
00:08:45,521 --> 00:08:47,761
Ah, ya veo. ¿Dónde estás ahora?

85
00:08:47,881 --> 00:08:51,881
<i>A cinco minutos de tu casa</i>
<i>en el Café Monte Carlo.</i>

86
00:08:52,001 --> 00:08:55,641
<i>- Di que vendrás.</i>
<i>- Sí. Yo iré.</i>

87
00:09:29,881 --> 00:09:33,201
Disculpe, señor. ¿Eres dueño del auto?
¿Eso no estuvo en el accidente?

88
00:09:33,321 --> 00:09:35,761
Sí. Sentarse.

89
00:09:39,441 --> 00:09:41,001
Limonada fresca.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
Gran idea. Lo mismo para mi.

91
00:09:47,081 --> 00:09:49,961
Eras más hablador
por teléfono.

92
00:09:50,081 --> 00:09:55,441
¿Te sorprende que haya venido, sólo
¿Así, a una cita tan extraña?

93
00:09:56,761 --> 00:10:00,081
No sé si me responderás con sinceridad.

94
00:10:00,201 --> 00:10:05,121
pero ahora que estoy sentado frente a ti
¿no estás decepcionado?

95
00:10:05,281 --> 00:10:07,001
En absoluto.

96
00:10:07,121 --> 00:10:09,641
Hay algo diferente en ti.

97
00:10:09,761 --> 00:10:11,761
Quizás tu cabello.

98
00:10:11,881 --> 00:10:13,841
¿No llevabas bufanda?

99
00:10:14,881 --> 00:10:19,881
¿Qué te gustó de mí cuando viste?
¿Yo que te hizo pasar por todo este problema?

100
00:10:20,001 --> 00:10:21,961
Es difícil de explicar.

101
00:10:23,001 --> 00:10:25,881
Bueno, ahí estabas en esta lavandería.

102
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Entonces te vi partir.

103
00:10:28,201 --> 00:10:30,641
Llevabas un vestido de seda verde pálido.

104
00:10:30,761 --> 00:10:35,441
con el cuello recogido
y flecos en brazos y rodillas.

105
00:10:35,521 --> 00:10:39,201
El movimiento de tu caminar
y tu vestido era tan hermoso de ver.

106
00:10:39,321 --> 00:10:43,761
Cuando cruzaste la calle, pensé
Estabas a punto de conquistar el pueblo.

107
00:10:43,881 --> 00:10:46,641
Realmente era mi vestido
Tú querías encontrarme, no a mí.

108
00:10:46,761 --> 00:10:48,761
Fue todo.

109
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Escucha, no quiero prolongar
un malentendido

110
00:10:52,441 --> 00:10:54,681
Eso podría avergonzarnos a ambos.

111
00:10:54,841 --> 00:10:59,321
Mira esta foto.
Ese soy yo y esa es mi prima Marianne.

112
00:10:59,441 --> 00:11:01,761
Ella es la que viste en Montpellier.

113
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
Ella tiene un cuerpo hermoso.

114
00:11:03,961 --> 00:11:06,081
Ella solo estaba de visita aquí.

115
00:11:06,201 --> 00:11:10,641
Vive con un canadiense cerca de Montreal.
y en este momento está en un vuelo a casa.

116
00:11:10,761 --> 00:11:12,761
Lo lamento.

117
00:11:12,881 --> 00:11:16,681
Puedo darte su dirección. no creo
Ella regresará por otros dos años.

118
00:11:16,841 --> 00:11:19,201
Oh, conozco Montreal.

119
00:11:19,321 --> 00:11:21,321
Estuve allí hace unos años.

120
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
Lamento haberte molestado.

121
00:11:30,001 --> 00:11:32,121
Bueno, volveré a Montpellier.

122
00:12:00,561 --> 00:12:03,321
Si hay algún problema,
Vuelve a verme.

123
00:12:22,321 --> 00:12:24,641
- Está estacionada ahí abajo.
- Gracias.

124
00:12:27,521 --> 00:12:29,761
Buenas noches. ¿Acuérdate de mí?

125
00:12:29,881 --> 00:12:34,441
- ¿Encontraste al hombre de Béziers?
- Sí, está bien. Quería agradecerte.

126
00:12:34,561 --> 00:12:37,521
Sí, sí, realmente debo hacerlo.
No tenías que hacerlo.

127
00:12:37,641 --> 00:12:40,561
Escucha, ¿puedo invitarte a cenar?

128
00:12:41,321 --> 00:12:44,401
- No tienes que pagarme.
- No es para pagarte.

129
00:12:44,521 --> 00:12:47,441
De nada. Es para conocerte.

130
00:12:48,881 --> 00:12:51,081
Bueno, en ese caso, sí. ¿Qué noche?

131
00:12:51,201 --> 00:12:54,081
- ¿Por qué no esta noche?
- ¿Esta noche? ¿Quieres decir ahora?

132
00:12:55,441 --> 00:12:58,641
<i>No conozco esta isla.</i>
<i>¿Existe realmente?</i>

133
00:12:58,761 --> 00:13:02,281
Ah, sí. Es una... no sé, una isla diminuta.

134
00:13:02,401 --> 00:13:05,641
donde vinieron algunas mujeres
vivir juntos,

135
00:13:05,761 --> 00:13:07,961
sola sin ningún hombre.

136
00:13:08,081 --> 00:13:11,561
¿Quieres decir que sólo hay mujeres?

137
00:13:11,681 --> 00:13:13,761
¿Nada más que mujeres?

138
00:13:13,881 --> 00:13:15,521
¿Cuántos?

139
00:13:15,641 --> 00:13:18,441
No sé. Leí un artículo al respecto.

140
00:13:18,521 --> 00:13:21,001
Hay alrededor de 100.

141
00:13:21,081 --> 00:13:24,001
Pensé en ir allí
pero hubiera sido una locura.

142
00:13:24,081 --> 00:13:25,881
Me gustan demasiado los hombres.

143
00:13:26,001 --> 00:13:30,201
¿Es por eso que aceptaste?
¿Cenar conmigo?

144
00:13:30,761 --> 00:13:32,561
Ah, no lo sé.

145
00:13:32,681 --> 00:13:35,881
Creo que es difícil negarte algo.

146
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Tienes una forma especial de preguntar.

147
00:13:39,881 --> 00:13:43,081
Es como si tu vida dependiera de ello.

148
00:13:43,201 --> 00:13:47,201
Pero tal vez sea sólo tu técnica.

149
00:13:47,321 --> 00:13:51,761
La dama asesina que da la impresión
que no lo es, que habla en serio.

150
00:13:51,881 --> 00:13:54,001
No soy un mujeriego.

151
00:13:54,121 --> 00:13:57,841
Me dan asco.
Creo que son vergonzosos.

152
00:13:57,961 --> 00:14:00,081
A mí tampoco me gustan las matamujeres.

153
00:14:00,201 --> 00:14:02,761
pero, de todos modos,
Terminamos aquí juntos.

154
00:14:04,641 --> 00:14:08,561
- Esto es lindo.
- Hago juguetes en mi tiempo libre.

155
00:14:09,081 --> 00:14:12,441
No están mal.
Definitivamente podrías venderlos.

156
00:14:17,201 --> 00:14:19,001
Mirar.

157
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
Este estilo de gafas
Te quedaría mejor.

158
00:14:26,441 --> 00:14:31,641
Los que tienes
son demasiado anchos para tu cara.

159
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
¿Cómo me veo?

160
00:14:34,001 --> 00:14:36,321
¡Oh sí! Tienes razón.

161
00:14:36,441 --> 00:14:38,441
Nada mal.

162
00:14:45,841 --> 00:14:48,641
¿Tienes que irte?
Puedes pasar la noche aquí.

163
00:14:48,761 --> 00:14:50,681
No, tengo que irme.

164
00:14:51,681 --> 00:14:55,201
- Pero te ves triste. ¿Eres?
- No. No estoy triste.

165
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
es que mañana
Tengo que levantarme temprano.

166
00:15:15,761 --> 00:15:18,201
Aquí está mi número de teléfono.

167
00:15:18,321 --> 00:15:20,841
Puedes llamarme si quieres.

168
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Sin compromiso. Somos libres, ¿verdad?

169
00:15:24,001 --> 00:15:25,961
Sí, somos libres.

170
00:15:49,001 --> 00:15:51,881
<i>Bertrando. Sí, soy yo otra vez: Isabelle.</i>

171
00:15:52,001 --> 00:15:55,281
<i>Escribí el sobre</i>
<i>para estar seguro de que no romperías mi carta</i>

172
00:15:55,401 --> 00:15:57,321
<i>cuando viste mi letra.</i>

173
00:15:57,441 --> 00:15:59,961
<i>¿Por qué el silencio durante un mes?</i>

174
00:16:00,081 --> 00:16:04,521
<i>Si no querías volver a verme, tú</i>
<i>debería haber dicho. No te volveré a molestar.</i>

175
00:16:04,641 --> 00:16:08,521
<i>Llámame si te apetece.</i>
<i>Si no, adiós. Isabel.</i>

176
00:16:25,081 --> 00:16:28,881
<i>- Hola.</i>
<i>- Es tu llamada de atención. Son las 7 de la mañana.</i>

177
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
Gracias. Ah, no cuelgues.

178
00:16:32,081 --> 00:16:35,441
<i>- Eres tú. Qué alivio.</i>
<i>- ¿Alivio? ¿Por qué?</i>

179
00:16:35,521 --> 00:16:39,001
<i>- Reconocería tu voz entre mil.</i>
<i>- Sólo somos 27.</i>

180
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
Sólo quiero que tú me despiertes.

181
00:16:41,201 --> 00:16:44,321
Sabes que la última vez
¿Alguien más me despertó?

182
00:16:44,441 --> 00:16:46,281
<i>Lamento oír eso.</i>

183
00:16:46,401 --> 00:16:49,641
Si vuelve a suceder, ¿cómo puedo comunicarme con usted?
¿Cómo te llamas?

184
00:16:49,761 --> 00:16:54,001
<i>- No puedo decirlo. Debo colgar.</i>
<i>- ¡Por favor, un minuto más!</i>

185
00:16:54,121 --> 00:16:57,081
<i>- Te voy a llamar Aurore.</i>
<i>- ¿Por qué Aurora?</i>

186
00:16:57,201 --> 00:16:58,761
Porque me despiertas al amanecer.

187
00:17:18,681 --> 00:17:20,041
Hola.

188
00:17:20,161 --> 00:17:22,281
Los viejos estilos están regresando.

189
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Oh sí. Como antes.

190
00:17:25,881 --> 00:17:27,801
Creo que son más bonitos.

191
00:17:27,921 --> 00:17:31,161
Pero pase lo que pase,
Las mujeres siempre serán mujeres.

192
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
Recuerda cuando las minifaldas
se hizo popular hace algunos años?

193
00:17:35,201 --> 00:17:38,401
Los hombres estaban locos por ellas, pero yo no.

194
00:17:38,561 --> 00:17:43,401
Pensé: "Ya no pueden ser más cortos,
así que tendrán que alargarse".

195
00:17:43,681 --> 00:17:47,321
Eso es justo lo que pasó.
Realmente es más bonito, ¿no?

196
00:17:49,281 --> 00:17:54,401
- No soy el único que piensa eso.
- ¿Se venderán aquí estas modas parisinas?

197
00:17:54,521 --> 00:17:56,441
Vuelve y te lo haré saber.

198
00:17:57,081 --> 00:17:59,921
Sus cosas están listas, señora.
Entra directamente.

199
00:18:02,881 --> 00:18:04,801
Estaré contigo.

200
00:18:05,521 --> 00:18:08,161
- ¿Notaste sus hermosos pechos?
- No, no lo hice.

201
00:18:08,281 --> 00:18:13,201
Sensacional. Solían no serlo,
luego fue a una clínica en Japón...

202
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
Tengo que irme. Adiós.

203
00:18:15,401 --> 00:18:16,921
Adiós.

204
00:18:17,041 --> 00:18:19,761
Me olvidé. Esos anticuados
Llegaron los camisones.

205
00:18:19,881 --> 00:18:24,041
- Díselo a esa amiga tuya, si la ves.
- Ya no la veo.

206
00:18:24,921 --> 00:18:28,081
<i>Te preguntas si</i>
<i>Algunas mujeres están interesadas en el amor.</i>

207
00:18:28,201 --> 00:18:30,681
<i>Con los demás, está escrito</i>
<i>por toda la cara.</i>

208
00:18:30,801 --> 00:18:33,681
<i>Un día habrá algo</i>
<i>entre esa mujer y yo.</i>

209
00:18:33,801 --> 00:18:35,761
No tengo ninguna prisa.

210
00:19:13,041 --> 00:19:15,001
Espera un momento.

211
00:19:17,881 --> 00:19:20,801
<i>- Date prisa, Philippe.</i>
<i>- Eso pensábamos.</i>

212
00:19:20,921 --> 00:19:24,041
- Esperaremos el informe.
- Tendremos que hablar con Morane.

213
00:19:24,161 --> 00:19:26,001
Pídele que venga a tomar una copa.

214
00:19:26,081 --> 00:19:29,801
Eso es todo lo que podemos hacer
hasta que recibamos el informe del capitán.

215
00:19:30,801 --> 00:19:34,201
- ¿Adónde fue Morane?
- Philippe lo atrapará.

216
00:19:34,321 --> 00:19:39,081
Voy a llamar de nuevo a Toulouse.
y veremos qué pasa.

217
00:19:40,161 --> 00:19:43,401
- ¿Qué pasa con Morane?
- No viene. Sabía que no lo haría.

218
00:19:43,521 --> 00:19:46,681
Nunca lo verás
en compañía de hombres después de las 6 de la tarde.

219
00:20:39,921 --> 00:20:41,281
Hola.

220
00:20:41,401 --> 00:20:44,041
<i>Pediste que te despertaran a las ocho.</i>
<i>Levántate, holgazán.</i>

221
00:20:44,161 --> 00:20:47,641
¡Ah! Aurore, por fin te tengo de vuelta.

222
00:20:47,761 --> 00:20:50,441
¿Dónde estabas ayer por la mañana?

223
00:20:50,561 --> 00:20:52,761
<i>Dormido en mi cama.</i>

224
00:20:52,881 --> 00:20:57,561
<i>- En tu cama. Espero que estés solo.</i>
<i>- Eso no es asunto tuyo.</i>

225
00:20:57,681 --> 00:21:01,081
Estás siendo cruel.
Y no sabes lo peor de esto.

226
00:21:01,201 --> 00:21:03,681
Ayer me despertó la voz de un hombre.

227
00:21:03,801 --> 00:21:06,761
<i>Oh, sí. Han contratado hombres ahora.</i>
<i>Es mixto.</i>

228
00:21:06,881 --> 00:21:09,521
¡Mezclado! ¡Se ha mezclado!

229
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
Es un término divertido.

230
00:21:12,001 --> 00:21:16,001
Pero ser despertado por un hombre
es insoportable.

231
00:21:16,081 --> 00:21:19,321
<i>Casi cancelo mi suscripción.</i>

232
00:21:19,441 --> 00:21:21,281
Me encanta tu risa.

233
00:21:21,401 --> 00:21:24,881
Aurora, tenemos que encontrarnos.
Solo nombra un día.

234
00:21:25,001 --> 00:21:27,521
<i>No, absolutamente no. Estarías decepcionado.</i>

235
00:21:27,641 --> 00:21:29,561
¿Pero por qué?

236
00:21:29,681 --> 00:21:33,081
<i>Soy jorobado y con dedos de paloma</i>
<i>y un ojo es más pequeño que el otro.</i>

237
00:21:33,201 --> 00:21:35,801
¡Qué astuto! ¡Solo estás fingiendo!

238
00:21:35,921 --> 00:21:39,281
Justo cuando estás listo para conocerme
dime lo feo que eres

239
00:21:39,401 --> 00:21:41,281
así que me sorprenderé gratamente.

240
00:21:41,401 --> 00:21:44,521
<i>Estás equivocado. Eso no es todo.</i>
<i>Nunca me verás.</i>

241
00:21:44,641 --> 00:21:46,801
<i>Soy tu Aurore de las 7 am, y eso es todo.</i>

242
00:21:59,881 --> 00:22:04,041
¿Qué pasó? ¿La policía moral
¿Te hace quitarte la lencería negra?

243
00:22:04,161 --> 00:22:07,881
¡Nada de eso! Me vendí.
Se fueron como pan caliente.

244
00:22:08,001 --> 00:22:10,041
- Tengo que correr.
- ¡Quédate un momento!

245
00:22:12,041 --> 00:22:15,201
<i>- ¿Hélène?</i>
<i>- Oh, eres tú. Un momento.</i>

246
00:22:15,321 --> 00:22:18,201
Todo está listo, señora.

247
00:22:18,321 --> 00:22:19,761
Disculpe.

248
00:22:19,881 --> 00:22:23,521
<i>- Lo siento, pero no estoy libre esta noche.</i>
<i>- Oh, no estás libre esta noche.</i>

249
00:22:23,641 --> 00:22:26,281
Bueno, está bien. Comeré y luego iré al cine.

250
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
<i>- Bien. Te llamaré mañana.</i>
<i>- Está bien.</i>

251
00:22:28,561 --> 00:22:31,201
<i>- Perdón por llamar tan tarde.</i>
<i>- Adiós.</i>

252
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Lo siento. No estaba escuchando, pero escuché.

253
00:22:35,921 --> 00:22:39,801
En lugar de comer solo,
¿Por qué no cenamos juntos?

254
00:22:39,921 --> 00:22:43,041
Y luego, si quieres,
podemos ir al cine.

255
00:22:43,161 --> 00:22:45,001
¿Por qué no?

256
00:22:45,081 --> 00:22:47,281
- ¿Entonces es sí?
- Me encantaría.

257
00:22:47,401 --> 00:22:50,561
- Recógeme a la hora de cierre.
- DE ACUERDO.

258
00:22:51,921 --> 00:22:54,321
Yo también era muy tímido cuando era niño.

259
00:22:54,441 --> 00:22:58,281
¿Tú, tímido? ¡No lo creo!
Eso es como decir que soy virgen.

260
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
- Dije cuando era niño.
- No, nunca me harás creerlo.

261
00:23:01,521 --> 00:23:05,921
Es cierto. Mis venas se hincharían,
mi cara se pondría verde.

262
00:23:11,921 --> 00:23:14,801
- ¿Qué haremos ahora?
- Podríamos ir a mi casa, supongo.

263
00:23:14,921 --> 00:23:16,441
¡Supongo!

264
00:23:16,561 --> 00:23:18,921
Eso es todo.

265
00:23:19,041 --> 00:23:21,161
Escucha, tengo que hablar contigo.

266
00:23:21,281 --> 00:23:24,521
No quiero jugar contigo
o hacerse el inocente.

267
00:23:25,681 --> 00:23:28,041
Me gustas mucho.

268
00:23:28,161 --> 00:23:30,681
Espero que sigamos siendo amigos
después de lo que te digo.

269
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
Por supuesto. ¿Qué es?

270
00:23:36,681 --> 00:23:40,401
Bueno, conozco bien a los hombres. Al menos eso creo.

271
00:23:40,521 --> 00:23:43,281
Y sé lo que pasaría
si fuera a tu casa.

272
00:23:43,401 --> 00:23:47,401
Sé lo que esperas de mí y
Sé que no obtendrías lo que esperabas.

273
00:23:47,561 --> 00:23:49,761
Entonces estarías decepcionado y enojado.

274
00:23:51,321 --> 00:23:54,041
Déjame explicarte, Bertrand. Tengo 41 años.

275
00:23:54,161 --> 00:23:58,161
Soy muy sentimental, pero solo soy
Me atraían los chicos más jóvenes que yo.

276
00:24:08,881 --> 00:24:11,161
<i>Me gustan los chicos jóvenes.</i>

277
00:24:11,281 --> 00:24:16,521
No los recojo en la puerta del colegio,
pero ni siquiera miro a un hombre mayor de 30.

278
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
El tiempo es muy duro para nosotros.

279
00:24:21,881 --> 00:24:25,921
Nuestras caras no están golpeadas como las de un boxeador,
pero es lo mismo.

280
00:24:26,041 --> 00:24:30,001
Le pasa a todo el mundo.
Me cuesta aceptar envejecer.

281
00:24:30,801 --> 00:24:34,001
O mejor dicho no puedo aceptar
que el amor se adapta a ello.

282
00:24:35,561 --> 00:24:37,761
¿Suena absurdo?

283
00:24:39,321 --> 00:24:45,561
Estoy seguro de que te atrae
a chicas jóvenes con piel joven,

284
00:24:45,681 --> 00:24:48,201
que no tienen esto... ahí.

285
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
Y ahí.

286
00:24:52,641 --> 00:24:54,641
¿No es eso cierto?

287
00:24:54,761 --> 00:24:57,161
Hay cierta lógica en lo que dices.

288
00:24:58,921 --> 00:25:03,201
Sin embargo, cuando era más joven,
Me atraían los hombres mayores.

289
00:25:03,321 --> 00:25:07,081
Lástima que no nos conocimos entonces.

290
00:25:07,201 --> 00:25:08,561
Sí y no.

291
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
probablemente hubiera
Te encontré demasiado joven entonces.

292
00:25:12,081 --> 00:25:16,001
- ¿No estás enojado conmigo?
- No. Absolutamente no.

293
00:25:16,081 --> 00:25:19,281
Realmente disfruté gastando
esta noche contigo.

294
00:25:20,401 --> 00:25:22,321
Te llevaré a casa.

295
00:25:25,681 --> 00:25:28,321
¡Dios mío! ¡Parezco una bruja esta noche!

296
00:25:28,441 --> 00:25:30,801
No, no pareces una bruja.

297
00:25:30,921 --> 00:25:33,201
Te encuentro hermosa.

298
00:25:33,321 --> 00:25:36,921
- ¿En realidad? ¿Me encuentras hermosa?
- Lo tengo desde hace mucho tiempo.

299
00:25:37,041 --> 00:25:39,001
¿Puedo besarte?

300
00:25:42,681 --> 00:25:44,681
No, un beso de verdad.

301
00:25:51,801 --> 00:25:53,561
Adiós.

302
00:26:31,681 --> 00:26:36,801
<i>Así que la linda vendedora de sujetadores sólo puede</i>
<i>haz el amor con chicos de piel suave.</i>

303
00:26:36,921 --> 00:26:40,681
<i>No es mi primer fracaso, por supuesto,</i>
<i>pero es lo más inesperado.</i>

304
00:26:40,801 --> 00:26:44,081
<i>Siempre pensé que sucedería</i>
<i>con una niña.</i>

305
00:26:44,201 --> 00:26:46,161
<i>¡Pero una mujer de mi edad me rechaza!</i>

306
00:26:48,761 --> 00:26:51,561
<i>Por eso voy</i>
<i>para intentar escribir este libro.</i>

307
00:26:52,921 --> 00:26:56,761
<i>Además porque, con todas las fotos</i>
<i>He acumulado, puede que empiece a olvidar.</i>

308
00:26:56,881 --> 00:26:59,281
<i>Ya lo he olvidado</i>
<i>muchos de sus nombres,</i>

309
00:26:59,401 --> 00:27:03,161
<i>aunque recuerdo los acontecimientos</i>
<i>conectado con sus rostros.</i>

310
00:27:03,281 --> 00:27:08,681
<i>Durante muchos años escribí diarios, pero los tiré</i>
<i>Todos salieron cuando decidí irme de París.</i>

311
00:27:08,801 --> 00:27:12,921
<i>Voy a intentar recordar hasta ahora</i>
<i>volver lo más posible a mi primera mujer -</i>

312
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
<i>el que nunca olvidas.</i>

313
00:27:18,561 --> 00:27:23,561
<i>Como es el caso de la mayoría de los hombres de mi edad, mi</i>
<i>La primera experiencia erótica fue en un burdel.</i>

314
00:27:23,681 --> 00:27:25,921
<i>Había esperado mucho tiempo en una calle muy transitada,</i>

315
00:27:26,041 --> 00:27:31,561
<i>entonces había elegido una mujer al azar</i>
<i>cuando no había nadie pasando cerca.</i>

316
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
<i>Ella me llevó a una habitación.</i>

317
00:27:33,561 --> 00:27:38,561
<i>Allí esperé instrucciones,</i>
<i>o al menos una señal de cómo proceder.</i>

318
00:27:38,681 --> 00:27:41,641
<i>Entonces me di cuenta de que ella me estaba mirando.</i>

319
00:27:41,761 --> 00:27:45,401
Esta no es tu primera vez
con una mujer, ¿verdad?

320
00:27:45,561 --> 00:27:46,921
Sí, lo es.

321
00:27:47,041 --> 00:27:50,881
Deberías haber elegido una chica más bonita.
Más guapa y más joven.

322
00:27:51,921 --> 00:27:53,921
Espera aquí.

323
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Espérame. No te muevas.

324
00:28:02,521 --> 00:28:07,401
<i>Durante su ausencia,</i>
<i>Noté un estante vacío.</i>

325
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
<i>Una biblioteca sin libros.</i>

326
00:28:14,201 --> 00:28:15,801
Ella es Ginette.

327
00:28:15,921 --> 00:28:20,041
<i>Gracias a ese gesto generoso,</i>
<i>Tengo suerte de tener un buen primer recuerdo</i>

328
00:28:20,161 --> 00:28:23,921
<i>y un cariño duradero</i>
<i>para prostitutas.</i>

329
00:28:24,041 --> 00:28:27,281
<i>Sería demasiado ingenuo creer</i>
<i>que las mujeres virtuosas caminan rápido.</i>

330
00:28:27,401 --> 00:28:31,201
<i>Recuerdo a una puta parisina</i>
<i>que caminaba por las calles a toda velocidad.</i>

331
00:28:31,321 --> 00:28:34,521
<i>Su artimaña para crear dudas</i>
<i>entre sus clientes.</i>

332
00:28:34,641 --> 00:28:38,161
<i>Mientras la seguían,</i>
<i>Me pregunto si era una puta o no.</i>

333
00:28:38,281 --> 00:28:41,521
<i>Y se acercaban a ella</i>
<i>con la doble esperanza de conquistar a una dama</i>

334
00:28:41,641 --> 00:28:46,001
<i>además de un profesional</i>
<i>que simplemente cotizaría su precio.</i>

335
00:28:48,521 --> 00:28:50,441
<i>Mi madre también caminaba rápido</i>

336
00:28:50,561 --> 00:28:56,801
<i>con una falda negra plisada y un look</i>
<i>su cara que desanimaría a cualquier hombre.</i>

337
00:28:56,921 --> 00:29:00,161
<i>Su actitud hacia mí parecía decir</i>

338
00:29:00,281 --> 00:29:04,001
<i>"Estaría mejor con una pierna rota</i>
<i>que con este pequeño idiota."</i>

339
00:29:04,081 --> 00:29:09,561
<i>Sin embargo, lo recuerdo con precisión</i>
<i>el día que me vio en la entrada del parque</i>

340
00:29:09,681 --> 00:29:11,681
<i>hablando con una niña de mi edad.</i>

341
00:29:15,321 --> 00:29:17,561
<i>Se detuvo por un segundo</i>

342
00:29:17,681 --> 00:29:21,041
<i>luego continuó,</i>
<i>como si fuera un completo desconocido.</i>

343
00:29:28,441 --> 00:29:31,801
<i>De vuelta en casa me preguntó</i>
<i>"¿Con quién estabas hablando?"</i>

344
00:29:31,921 --> 00:29:35,041
<i>"¿Quién era ese ganso de culo plano?"</i>

345
00:29:35,161 --> 00:29:39,401
Lo recuerdo como si fuera ayer.
No se inventan cosas así.

346
00:29:39,561 --> 00:29:42,281
Pero ¿por qué es un buen recuerdo?

347
00:29:44,081 --> 00:29:46,401
<i>La oca se llamaba Ginette.</i>

348
00:29:46,521 --> 00:29:50,041
<i>Rara vez podía salir porque</i>
<i>tenía que cuidar a su hermanito.</i>

349
00:29:50,161 --> 00:29:52,561
<i>Siempre había sufrido por ser hijo único.</i>

350
00:29:52,681 --> 00:29:56,561
<i>Amaba a otros niños</i>
<i>Entonces Ginette me invitaría.</i>

351
00:29:56,681 --> 00:30:00,761
<i>Para darle vida a nuestros juegos del escondite</i>
<i>ella apagaba todas las luces,</i>

352
00:30:00,881 --> 00:30:03,041
<i>que invariablemente</i>
<i>hacer aullar al bebé.</i>

353
00:30:13,081 --> 00:30:16,281
<i>Fue así jugando con Ginette</i>

354
00:30:16,401 --> 00:30:19,161
que me di cuenta...

355
00:30:19,281 --> 00:30:23,801
que la compañia de mujeres
era indispensable para mí.

356
00:30:25,921 --> 00:30:29,161
necesito estar con ellos,

357
00:30:29,281 --> 00:30:32,681
o al menos mirarlos.

358
00:30:35,161 --> 00:30:37,761
<i>Nada es más hermoso</i>
<i>que una mujer caminando,</i>

359
00:30:37,881 --> 00:30:41,881
<i>siempre que lleve vestido o falda</i>
<i>que se mueve al ritmo de su zancada.</i>

360
00:30:42,001 --> 00:30:45,521
<i>Algunas mujeres caminan hacia una meta,</i>
<i>Quizás una cita.</i>

361
00:30:45,641 --> 00:30:48,801
<i>Algunos simplemente están pasando el rato.</i>

362
00:30:49,041 --> 00:30:52,281
<i>Algunas son tan hermosas desde atrás</i>
<i>que dudo en ponerme al día,</i>

363
00:30:52,401 --> 00:30:56,041
<i>para no decepcionarse.</i>
<i>Pero nunca me decepciono.</i>

364
00:30:56,161 --> 00:31:00,281
<i>Cuando resultan feos,</i>
<i>Me siento de alguna manera aliviado</i>

365
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
<i>porque, desafortunadamente,</i>
<i>No puedo tenerlos todos.</i>

366
00:31:07,401 --> 00:31:10,401
<i>Miles de ellos</i>
<i>Camina por las calles todos los días.</i>

367
00:31:10,521 --> 00:31:14,681
<i>¿Quiénes son todas estas mujeres? donde</i>
<i>¿van? ¿A qué cita?</i>

368
00:31:14,801 --> 00:31:17,921
<i>Si sus corazones son libres,</i>
<i>sus cuerpos están para ser tomados</i>

369
00:31:18,041 --> 00:31:20,161
<i>y no puedo dejar pasar la oportunidad.</i>

370
00:31:20,281 --> 00:31:25,681
<i>La verdad es que quieren lo mismo que yo.</i>
<i>Quieren amor. Todo el mundo quiere amor.</i>

371
00:31:25,801 --> 00:31:29,401
<i>Todo tipo de amor -</i>
<i>amor físico, amor sentimental,</i>

372
00:31:29,561 --> 00:31:35,001
<i>o simplemente la ternura de una persona</i>
<i>que ya no mirará a nadie más.</i>

373
00:31:35,081 --> 00:31:38,401
No es así para mí. Miro a todos.

374
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
Como algunos animales,
las mujeres entran en hibernación.

375
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
<i>Desaparecen durante cuatro meses.</i>
<i>Nadie los ve.</i>

376
00:31:51,561 --> 00:31:53,761
<i>Luego, con el primer rayo de sol de marzo,</i>

377
00:31:53,881 --> 00:31:57,681
<i>como si fuera una señal,</i>
<i>como si le hubieran dado la orden de movilizarse,</i>

378
00:31:57,801 --> 00:32:02,401
<i>se acumulan en las calles</i>
<i>con vestidos ligeros y tacones altos.</i>

379
00:32:02,521 --> 00:32:04,041
<i>Y la vida comienza de nuevo.</i>

380
00:32:04,161 --> 00:32:09,081
Por fin uno puede redescubrir sus cuerpos.
y distinguir entre dos categorías:

381
00:32:09,201 --> 00:32:11,801
los tallos altos y las bonitas flores.

382
00:32:13,561 --> 00:32:16,081
<i>Aquí hay un tallo alto.</i>

383
00:32:17,801 --> 00:32:19,801
<i>Una bonita flor.</i>

384
00:32:21,521 --> 00:32:26,801
<i>Las piernas delgadas son hermosas</i>
<i>pero no estoy en contra de los tobillos gruesos.</i>

385
00:32:26,921 --> 00:32:28,921
<i>Incluso podría decir que me atraen</i>

386
00:32:29,041 --> 00:32:33,081
<i>porque ahí está la promesa</i>
<i>de mayor armonía en la parte superior de la pierna.</i>

387
00:32:37,521 --> 00:32:41,401
Los misterios del correo
son insondables.

388
00:32:41,521 --> 00:32:43,441
Insondable.

389
00:32:46,521 --> 00:32:48,081
Piernas...

390
00:32:48,201 --> 00:32:53,681
Las piernas de las mujeres son brújulas...

391
00:32:53,801 --> 00:32:55,761
Brújulas...

392
00:32:58,201 --> 00:33:02,161
Las piernas de las mujeres son brújulas.
que circundan el globo,

393
00:33:02,281 --> 00:33:05,681
<i>dándole su equilibrio y armonía.</i>

394
00:33:05,801 --> 00:33:09,561
<i>Recientemente me di cuenta de eso</i>
<i>En invierno me atraen los pechos grandes.</i>

395
00:33:09,681 --> 00:33:13,001
<i>Sin embargo, en verano</i>
<i>Los senos pequeños me quedan bien.</i>

396
00:33:13,801 --> 00:33:16,281
<i>Hay dos flores bonitas</i>
<i>del brazo.</i>

397
00:33:17,561 --> 00:33:19,801
<i>¿Qué tienen todas estas mujeres?</i>

398
00:33:19,921 --> 00:33:23,281
<i>¿Qué tienen ellos que es diferente?</i>
<i>¿De los que conozco?</i>

399
00:33:25,561 --> 00:33:30,321
Bueno, la diferencia es
que son desconocidos para mí.

400
00:33:43,401 --> 00:33:44,761
Hola.

401
00:33:44,881 --> 00:33:48,401
<i>¡Servicio de despertador!</i>
<i>Levántate, holgazán. Son las siete.</i>

402
00:33:48,561 --> 00:33:51,321
¿Estás bromeando? ¿Ya siete?

403
00:33:52,401 --> 00:33:55,161
No me había dado cuenta. Es increíble.

404
00:33:56,321 --> 00:33:59,881
No estaba durmiendo.
Pasé toda la noche escribiendo.

405
00:34:00,001 --> 00:34:05,161
<i>- ¿A quién? ¿A mí?</i>
<i>- No, estoy escribiendo un libro. Bueno, lo estoy intentando.</i>

406
00:34:05,281 --> 00:34:08,841
<i>Un libro. ¡Fantástico!</i>
<i>Espero que me menciones en tu libro.</i>

407
00:34:09,001 --> 00:34:11,161
Tendríamos que encontrarnos primero.

408
00:34:11,321 --> 00:34:13,841
<i>No te rindes, ¿verdad?</i>

409
00:34:14,001 --> 00:34:17,561
Aurora, no estoy bromeando.
Me siento muy preocupado.

410
00:34:17,641 --> 00:34:20,041
Quizás sea por este libro.

411
00:34:20,121 --> 00:34:22,841
Quiero conocerte. Necesito.

412
00:34:22,921 --> 00:34:25,161
Estoy tan solo.

413
00:34:25,321 --> 00:34:28,321
<i>Hasta ahora he dicho que no.</i>
<i>Ahora digo que tal vez.</i>

414
00:34:28,401 --> 00:34:31,161
Pienso mucho en ti, ¿sabes?

415
00:34:31,321 --> 00:34:32,641
<i>Lo pensaré.</i>

416
00:34:32,801 --> 00:34:35,041
<i>¿Qué llevas puesto?</i>

417
00:34:35,121 --> 00:34:37,801
No, no te rías. Es muy importante.

418
00:34:37,881 --> 00:34:40,121
<i>Estoy usando pantalones. ¿Decepcionado?</i>

419
00:34:40,281 --> 00:34:44,361
<i>Quieres saber si estoy desnudo debajo de mi</i>
<i>saltador. No lo soy. Llevo un sujetador Lejaby.</i>

420
00:34:44,521 --> 00:34:47,361
Lo sé. Lejaby es el indicado
que se cierra por detrás,

421
00:34:47,521 --> 00:34:51,121
tiene correas ajustables
y un cierre de plástico en forma de S.

422
00:34:51,281 --> 00:34:54,521
<i>¡Bien hecho! Has ganado 1.000 francos.</i>
<i>¿Qué preferirías?</i>

423
00:34:54,601 --> 00:34:57,761
Preferiría verte lo antes posible.

424
00:34:57,841 --> 00:35:00,401
<i>Tengo que colgar.</i>
<i>Mi supervisor ya viene.</i>

425
00:35:13,601 --> 00:35:16,601
<i>Esos dos creen en Santa Claus.</i>
<i>Hoy es amor verdadero,</i>

426
00:35:16,761 --> 00:35:20,761
<i>pero en siete años se irá con</i>
<i>otro chico o estará con una chica más joven.</i>

427
00:35:20,841 --> 00:35:24,681
<i>La casa se venderá</i>
<i>y los niños se dispersaron.</i>

428
00:35:31,801 --> 00:35:34,841
Bertrand, ese tipo del otro día
Era abogado, ¿verdad?

429
00:35:35,001 --> 00:35:37,201
Sí. Su nombre es Blady.

430
00:35:37,361 --> 00:35:41,001
¿Podrías darme su dirección?
No está funcionando con mi esposa.

431
00:35:41,121 --> 00:35:43,081
Quiero el divorcio.

432
00:35:43,161 --> 00:35:46,081
¿Un divorcio? ¿Cuándo decidiste eso?

433
00:35:46,161 --> 00:35:49,321
Hace dos meses,
pero lo había pensado el año pasado.

434
00:35:49,401 --> 00:35:53,361
Si yo fuera tú, esperaría
antes de acudir a un abogado.

435
00:35:53,521 --> 00:35:57,561
Tienes una esposa. Ella me pareció simpática.
Tienes un hijo pequeño.

436
00:35:57,641 --> 00:36:01,321
Conozco a todos
divorciándose estos días,

437
00:36:01,401 --> 00:36:04,121
pero no hay necesidad de seguir la tendencia.

438
00:36:04,201 --> 00:36:07,841
¿Qué deseas? ¿Tu libertad?
¿Y qué harás con él?

439
00:36:07,921 --> 00:36:11,161
Si yo fuera tú,
Esperaría dos o tres meses.

440
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Ese es mi consejo.

441
00:36:15,281 --> 00:36:18,601
Pero si quieres el número de Blady,
Te lo daré.

442
00:36:19,921 --> 00:36:21,881
¡Denise!

443
00:36:41,281 --> 00:36:45,041
- Disculpe, señora. Señora Duteil, por favor.
- En lo alto de las escaleras.

444
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Gracias.

445
00:36:55,601 --> 00:36:57,361
- ¿Señora Duteil?
- Sí, señor.

446
00:36:57,441 --> 00:37:00,841
Me dieron tu dirección.
Entiendo que haces mecanografía independiente.

447
00:37:01,001 --> 00:37:05,841
Sí, entra, pero rápido porque
el gato siempre entra y sale corriendo.

448
00:37:05,921 --> 00:37:10,921
- ¿Es una tesis?
- No, no lo es. No estoy en la universidad.

449
00:37:11,081 --> 00:37:14,401
Es una especie de manuscrito.
El primer borrador de un libro.

450
00:37:14,561 --> 00:37:18,161
- Oh, ¿un manuscrito literario?
- Sí, en cierto modo.

451
00:37:18,321 --> 00:37:21,361
Ya los he hecho antes.
Ya hay un primer borrador.

452
00:37:21,441 --> 00:37:25,801
Sí, lo escribí con dos dedos.
entonces hay muchos errores.

453
00:37:25,881 --> 00:37:28,121
Y estoy demasiado impaciente para hacer copias.

454
00:37:28,201 --> 00:37:31,601
- Sólo 60 páginas.
- Los cinco primeros capítulos.

455
00:37:31,681 --> 00:37:33,801
El resto lo traeré cuando los termine.

456
00:37:33,881 --> 00:37:37,681
Supongo que quieres cinco copias de esto.

457
00:37:37,841 --> 00:37:42,361
Cobro 9,50 francos por página.
Estará listo en tres días.

458
00:37:42,681 --> 00:37:46,841
<i>Cuando me mudé a Montpellier</i>
<i>una de mis primeras amantes fue Fabienne.</i>

459
00:37:47,001 --> 00:37:50,121
<i>Ella enseñó en la academia de música.</i>

460
00:37:50,201 --> 00:37:52,921
<i>Fabienne y yo</i>
<i>Estuvimos de acuerdo en casi todo.</i>

461
00:37:53,081 --> 00:37:57,561
<i>Aunque nuestra relación duró</i>
<i>Hace bastante tiempo que nos separamos como amigos.</i>

462
00:37:57,641 --> 00:38:01,401
No. Para ser honesto,
No nos separamos en tan buenos términos.

463
00:38:02,401 --> 00:38:05,361
<i>Casi lo había olvidado</i>
<i>esa noche desagradable.</i>

464
00:38:05,441 --> 00:38:09,401
<i>Antes de que ella llegara, tenía un fuego encendido</i>
<i>en la chimenea. A las mujeres les encanta eso.</i>

465
00:38:09,561 --> 00:38:13,121
<i>Ella me dijo</i>
<i>"Eres amable de corazón. De hecho, muy amable."</i>

466
00:38:13,201 --> 00:38:16,321
<i>"Si me quisieras sólo un poco,</i>
<i>serías perfecto."</i>

467
00:38:18,401 --> 00:38:20,801
<i>- Hola, ¿depósito de taxis?</i>
<i>- Sí, hola.</i>

468
00:38:20,881 --> 00:38:23,601
Quiero un taxi. 12, calle de los Peupliers.

469
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
<i>Espere, señor. Te buscaremos un taxi.</i>

470
00:38:26,081 --> 00:38:27,841
Gracias.

471
00:38:37,841 --> 00:38:40,441
<i>- Puedo quedarme si quieres.</i>
<i>- ¿Hola? ¿Rue des Peupliers?</i>

472
00:38:40,601 --> 00:38:44,281
<i>- Taxi en tres minutos.</i>
<i>- Tres minutos. Gracias.</i>

473
00:38:45,361 --> 00:38:47,521
Puedo dormir aquí contigo.

474
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
No, es mejor así.

475
00:38:54,201 --> 00:38:57,681
- ¿Te veré el viernes?
- No, no lo creo.

476
00:38:57,841 --> 00:38:59,881
No quiero verte más.

477
00:39:00,041 --> 00:39:03,761
Sé que no te ofrezco mucho,
pero, de todos modos, es demasiado desigual.

478
00:39:03,841 --> 00:39:06,601
Estoy cansado de esta relación unidireccional.

479
00:39:06,681 --> 00:39:08,441
Tienes razón, por supuesto.

480
00:39:08,601 --> 00:39:11,601
Soy libre. Eres libre. Todos son libres.

481
00:39:11,681 --> 00:39:16,041
Sé una cosa: ni siquiera finges
para preocuparse por mí. Eres increíble.

482
00:39:16,121 --> 00:39:19,881
No sólo no quieres amar,
Te niegas a ser amado.

483
00:39:20,041 --> 00:39:23,681
Crees que disfrutas del amor,
pero es sólo el concepto que amas.

484
00:39:26,321 --> 00:39:28,441
Admito que estaba feliz contigo.

485
00:39:31,761 --> 00:39:33,361
Recuerda nuestra segunda cita.

486
00:39:33,441 --> 00:39:37,201
cuando me preguntaste "De ahora en adelante,
¿Puedo ponerte las manos encima?

487
00:39:37,361 --> 00:39:40,521
"¿Puedo tocarte en todas partes?
¿Debajo de tu vestido, de tu falda?

488
00:39:40,601 --> 00:39:44,001
Me quedé en shock.
Nunca nadie me había hablado de esa manera.

489
00:39:47,921 --> 00:39:51,921
Sé lo que debería haber hecho -
No te dije nada y me quedé con el bebé.

490
00:39:54,121 --> 00:39:58,121
Desearías estar en otro lugar, ¿no?
No te preocupes. Me voy.

491
00:39:58,681 --> 00:40:00,841
Tengo algo en mi zapato.

492
00:40:03,361 --> 00:40:07,161
Hace cinco años lastimé a un hombre y me arrepiento.

493
00:40:07,321 --> 00:40:09,761
Era demasiado joven para entenderlo.

494
00:40:09,841 --> 00:40:13,761
Ahora estoy seguro de una cosa:
el que hace daño, se hace daño.

495
00:40:13,841 --> 00:40:16,801
Estoy seguro de ello. Sufrirás, Bertrand.

496
00:40:16,881 --> 00:40:19,321
¿Quién dice que aún no lo he hecho?

497
00:40:19,401 --> 00:40:22,321
No, no lo creo.
No serías tan duro.

498
00:40:22,401 --> 00:40:24,361
Serías más considerado.

499
00:40:25,201 --> 00:40:27,161
No estoy enojado contigo.

500
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
creo que es mejor para mi
dejar de verte ahora.

501
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
Bésame de nuevo.

502
00:40:37,081 --> 00:40:40,081
Eres un tonto, pero cuando me acaricio
Pensaré en ti.

503
00:40:40,441 --> 00:40:42,041
<i>Fabienne tenía razón.</i>

504
00:40:42,121 --> 00:40:47,121
<i>Para ganarla,</i>
<i>Le dejé creer que sería parte de su vida,</i>

505
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
<i>que no fue el caso.</i>

506
00:40:48,921 --> 00:40:52,001
<i>He logrado evitar</i>
<i>Ese error desde entonces.</i>

507
00:40:52,121 --> 00:40:56,361
<i>Después de la partida de Fabienne</i>
<i>Me encontré solo otra vez.</i>

508
00:40:56,521 --> 00:41:01,281
Eso estuvo bastante bien para mí.
porque siempre me ha gustado la soledad.

509
00:41:03,121 --> 00:41:09,841
<i>Sin embargo, dos días después esta soledad</i>
<i>me llevó a ir a ver un documental.</i>

510
00:41:11,521 --> 00:41:14,321
<i>Esa noche el verdadero espectáculo</i>
<i>no estaba en la pantalla.</i>

511
00:41:15,441 --> 00:41:19,121
<i>La acomodadora tenía unas piernas preciosas</i>
<i>y ella lo sabía.</i>

512
00:41:19,281 --> 00:41:22,641
<i>Ella siguió alumbrándolos con su antorcha</i>
<i>en lugar de mostrar el camino.</i>

513
00:41:22,801 --> 00:41:24,921
<i>Me preguntaba cómo podría conocerla.</i>

514
00:41:27,601 --> 00:41:30,361
<i>A los dos días volví al cine.</i>

515
00:41:30,521 --> 00:41:33,601
<i>Era un sábado por la tarde</i>
<i>y el cine estaba lleno.</i>

516
00:41:33,681 --> 00:41:37,841
<i>Ella me puso en una silla plegable</i>
<i>justo al lado de ella.</i>

517
00:41:47,081 --> 00:41:51,801
<i>Como el sonido era bajo, podía oírla</i>
<i>cruzando y descruzando las piernas,</i>

518
00:41:51,881 --> 00:41:55,041
<i>sus medias rozando una contra otra.</i>

519
00:41:58,161 --> 00:42:03,921
<i>Ese ruido me excitó tanto que</i>
<i>Me dio el coraje para darle una nota</i>

520
00:42:04,081 --> 00:42:06,041
<i>pedirle una cita.</i>

521
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
<i>Mi linda acomodadora era una joven viuda.</i>

522
00:42:08,601 --> 00:42:10,841
<i>¿Fue la opereta "La viuda alegre"?</i>

523
00:42:11,001 --> 00:42:14,681
<i>que formó la palabra "viuda"</i>
<i>¿Intrigante para mí?</i>

524
00:42:14,841 --> 00:42:17,441
<i>Debo agregar que Nicole era sordomuda.</i>

525
00:42:17,601 --> 00:42:22,521
<i>La primera vez que estuve en su casa me encontré</i>
<i>yo jugando con un receptor de radio.</i>

526
00:42:22,601 --> 00:42:26,881
<i>Me dijo en lenguaje de señas que pertenecía</i>
<i>a su hijo que estaba en la escuela.</i>

527
00:42:27,041 --> 00:42:30,801
<i>Ella lo había hecho castigar,</i>
<i>para que pudiera pasar el día conmigo.</i>

528
00:42:35,201 --> 00:42:37,601
<i>Esta cruel información me entristeció mucho.</i>

529
00:42:37,681 --> 00:42:45,041
¿Era realmente imposible?
¿Encontrar placer sin lastimar a alguien?

530
00:42:46,561 --> 00:42:49,641
<i>El destino infeliz de este pobre niño</i>
<i>me envió atrás en el tiempo</i>

531
00:42:49,801 --> 00:42:51,921
<i>al período más triste de mi infancia</i>

532
00:42:52,081 --> 00:42:56,081
<i>cuando mi madre me dejaba en paz</i>
<i>durante días para estar con sus amantes.</i>

533
00:43:00,921 --> 00:43:03,441
<i>Mi madre llevaba un registro</i>
<i>de sus amoríos.</i>

534
00:43:03,601 --> 00:43:07,641
<i>Revisando sus pertenencias una noche</i>
<i>Encontré un montón de fotos y cartas</i>

535
00:43:07,801 --> 00:43:10,361
<i>junto con un documento muy revelador:</i>

536
00:43:10,521 --> 00:43:14,201
<i>una lista de sus amores</i>
<i>con nombres y fechas.</i>

537
00:43:14,361 --> 00:43:19,361
"Pero yo, Bertrand, hijo de Christine Morane,
30 años después, ¿qué estaba haciendo?

538
00:43:19,441 --> 00:43:23,881
con mis numerosas amantes,
¿mis listas, mis cajones llenos de fotos?

539
00:43:24,041 --> 00:43:25,601
"¿Una colección interminable?"

540
00:43:25,681 --> 00:43:30,081
"¿No es este libro que estoy escribiendo?
¿Nada más que una lista detallada?

541
00:43:41,601 --> 00:43:44,601
<i>Hola.</i>
<i>Volverá a llamar en dos horas, señor.</i>

542
00:43:47,281 --> 00:43:49,201
Gracias, Liliane.

543
00:43:50,841 --> 00:43:54,201
- Buen día. Buenos días, Liliane.
- Buen día.

544
00:43:58,361 --> 00:43:59,921
<i>Mantenga la línea, señor.</i>

545
00:44:00,081 --> 00:44:03,841
<i>Debo escribir sobre Liliane en mi libro.</i>
<i>Tenemos una buena relación.</i>

546
00:44:04,001 --> 00:44:07,161
<i>Se remonta a cuando ella era camarera</i>
<i>en un restaurante lúgubre</i>

547
00:44:07,321 --> 00:44:10,361
<i>donde a veces iba a cenar</i>
<i>cuando estaba solo.</i>

548
00:44:17,681 --> 00:44:19,641
- Ahí tienes.
- Gracias.

549
00:44:23,081 --> 00:44:25,361
¿Fuma usted? Lo dejé hace un mes.

550
00:44:27,601 --> 00:44:29,881
- Aquí está el menú.
- Gracias, Germaine.

551
00:44:30,041 --> 00:44:31,801
- No me llamo Germaine.
- Janina.

552
00:44:31,881 --> 00:44:34,681
- O Janine, tampoco.
- Está bien. Lo descubriré.

553
00:44:34,841 --> 00:44:37,041
¿Qué le gustaría?

554
00:44:37,121 --> 00:44:40,521
Dame el especial de hoy. El guiso de ternera.

555
00:44:43,561 --> 00:44:46,841
- La ternera no.
- Oh.

556
00:44:46,921 --> 00:44:49,361
Entonces dame el pollo
y una ensalada verde.

557
00:44:49,441 --> 00:44:52,281
Pollo, ensalada verde. Muy bien, señor.

558
00:44:53,841 --> 00:44:56,761
- ¿Qué le gustaría?
- Quiero el guiso de ternera.

559
00:44:56,841 --> 00:44:58,841
Guiso. Muy bien, señor.

560
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
Un guiso de ternera.

561
00:45:05,521 --> 00:45:08,121
¿Eres de Montpellier?
Estoy de paso.

562
00:45:20,841 --> 00:45:23,321
Aquí tiene. Te traeré la sal.

563
00:45:23,401 --> 00:45:25,161
Gracias.

564
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
¡Bien, ya es suficiente!

565
00:45:32,761 --> 00:45:36,681
Esa no es forma de tratar a un cliente.
Señorita Liliane. ¡Estás despedido!

566
00:45:37,521 --> 00:45:40,761
<i>Afortunadamente, el trabajo de un operador</i>
<i>estaba disponible en el laboratorio.</i>

567
00:45:40,841 --> 00:45:42,761
<i>Le conseguí el trabajo a Liliane.</i>

568
00:45:42,841 --> 00:45:46,361
<i>Ella nunca fue mi amante.</i>
<i>Ella es la excepción a la regla.</i>

569
00:45:46,441 --> 00:45:49,761
<i>Quizás prueba de esa amistad</i>
<i>puede existir entre hombres y mujeres.</i>

570
00:45:49,841 --> 00:45:52,921
Señor Morane, alguien de la policía.

571
00:45:57,281 --> 00:46:00,641
Oye, Bertrand, alguien
buscándote. La policía.

572
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
¿La policía?

573
00:46:13,601 --> 00:46:15,361
- ¿Señor Morane?
- Ese soy yo.

574
00:46:15,441 --> 00:46:19,041
He venido a hablarle de la señora Grézel.
¿La recuerdas?

575
00:46:19,121 --> 00:46:20,521
Sí.

576
00:46:20,601 --> 00:46:22,841
Ven por aquí, por favor.

577
00:46:23,361 --> 00:46:27,801
La señora Grézel está a punto de ser liberada
de prisión por buena conducta,

578
00:46:27,881 --> 00:46:29,641
pero hay un problema.

579
00:46:29,801 --> 00:46:36,001
Uno de los guardias de la prisión nos informó
que ella hablaba muchas veces de ti,

580
00:46:36,121 --> 00:46:39,681
a veces de forma amenazante.

581
00:46:39,841 --> 00:46:44,561
Así que ten cuidado. las autoridades penitenciarias
Me pidió que le dijera que estuviera en guardia.

582
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
Bueno, eso fue todo, señor.

583
00:46:46,921 --> 00:46:48,881
Adiós. Gracias.

584
00:46:50,841 --> 00:46:53,401
<i>Así que Delphine Grézel está fuera de prisión.</i>

585
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
<i>Ciertamente la recuerdo.</i>

586
00:46:55,641 --> 00:46:58,921
<i>La primera vez que vi a Delphine</i>
<i>estaba en un restaurante campestre.</i>

587
00:46:59,081 --> 00:47:03,361
<i>Estaba solo y, como siempre,</i>
<i>Estaba observando a las mujeres.</i>

588
00:47:03,521 --> 00:47:04,881
¡Camarero!

589
00:47:05,041 --> 00:47:07,121
- ¡Mesero!
- Ya viene, señor. Ya viene.

590
00:47:07,201 --> 00:47:10,801
- ¡Dos chuletas de cordero no deberían tardar tanto!
- Iré a ver.

591
00:47:10,881 --> 00:47:16,841
<i>Un restaurante es un lugar ideal para empezar</i>
<i>Amantes, pero terrible para las parejas casadas.</i>

592
00:47:17,001 --> 00:47:20,321
<i>Esos dos están mortalmente aburridos,</i>
<i>pero no se atreven a admitirlo.</i>

593
00:47:20,401 --> 00:47:24,001
<i>Dado que este tipo es incapaz de</i>
<i>divertir a su esposa, me gustaría intentarlo.</i>

594
00:47:58,441 --> 00:48:00,601
<i>¿Se atreverá a empezar sin ella?</i>

595
00:48:04,321 --> 00:48:06,281
<i>No, por supuesto que no.</i>

596
00:48:12,161 --> 00:48:17,521
<i>Lo primero que me atrajo de Delphine fue cómo</i>
<i>ella se movió. Ella ondulaba como algas.</i>

597
00:48:17,601 --> 00:48:22,041
<i>Ella no se parecía en nada a una mujer</i>
<i>que algún día terminaría en prisión.</i>

598
00:48:22,121 --> 00:48:24,281
<i>Ella sintió mi interés</i>

599
00:48:24,361 --> 00:48:29,161
<i>y respondió lanzando miradas en mi</i>
<i>dirección, que le prometió complicidad.</i>

600
00:48:29,321 --> 00:48:30,561
No tengo hambre.

601
00:48:30,641 --> 00:48:33,401
<i>Sí, la promesa era una certeza.</i>

602
00:48:33,561 --> 00:48:35,841
¡Camarero!

603
00:50:03,121 --> 00:50:05,081
<i>- ¿Es este el Dr. Grézel?</i>
<i>- Sí.</i>

604
00:50:05,161 --> 00:50:07,321
<i>- Qué suerte que respondiste.</i>
<i>- ¿Quién es?</i>

605
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
Te seguí desde el restaurante.
Debo hablar contigo.

606
00:50:10,681 --> 00:50:14,081
<i>- ¿Desde dónde llamas?</i>
<i>- Desde la cafetería de enfrente.</i>

607
00:50:14,161 --> 00:50:17,121
<i>- Escucha, baja y únete a mí.</i>
<i>- ¿Qué?</i>

608
00:50:17,281 --> 00:50:20,361
Sí, sólo te llevará cinco minutos.
Es muy importante.

609
00:50:20,521 --> 00:50:23,641
<i>- Encuentra una excusa para salir.</i>
<i>- ¿Qué hora es?</i>

610
00:50:23,801 --> 00:50:26,561
¿Qué hora es? Son las 11:20.

611
00:50:26,641 --> 00:50:28,401
Entonces, ¿vienes?

612
00:50:28,561 --> 00:50:31,441
<i>No lo sé. Sube las escaleras.</i>
<i>No tomes el ascensor.</i>

613
00:50:31,601 --> 00:50:34,841
<i>- Espera en el tercer piso. No prometo nada.</i>
<i>- Está bien.</i>

614
00:50:47,761 --> 00:50:50,921
Dejé mi bolso en el auto.
Mientras esté allí, lo estacionaré en el garaje.

615
00:50:51,081 --> 00:50:55,441
<i>- No te molestes. Yo iré.</i>
<i>-Está bien. Ya salí por la puerta.</i>

616
00:50:55,601 --> 00:50:59,361
- Hola.
- ¿Quién eres? ¿Qué crees que soy?

617
00:50:59,521 --> 00:51:02,601
- Te llamé para ver...
- No nos quedemos aquí. Venir.

618
00:51:11,201 --> 00:51:14,881
Espero que te des cuenta que vine aquí
contra mi voluntad. ¡Oh sí!

619
00:51:16,361 --> 00:51:20,161
Vine para evitar un escándalo. mi marido
es muy conocido en este barrio.

620
00:51:20,321 --> 00:51:22,881
Podemos tomar una copa en mi casa.
Está a cinco minutos.

621
00:51:23,041 --> 00:51:24,361
Sí. DE ACUERDO.

622
00:51:24,521 --> 00:51:26,441
Vamos a tu casa.

623
00:51:30,841 --> 00:51:33,841
No pienses eso
me vas a emborrachar.

624
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Puedes beber lo que quieras.

625
00:51:37,521 --> 00:51:40,121
También tengo agua mineral, zumos de frutas...

626
00:51:45,321 --> 00:51:47,281
¿Qué signo eres?

627
00:51:48,561 --> 00:51:52,201
- ¿Tu signo del zodíaco?
- Acuario.

628
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
- Vuelve inmediatamente.
- Pero...

629
00:51:54,641 --> 00:51:56,841
¡Llévame a casa!

630
00:51:57,001 --> 00:51:59,361
Me han dicho que evite a los Acuario.

631
00:52:01,641 --> 00:52:03,361
Muy bien.

632
00:52:05,361 --> 00:52:06,921
Aquí estamos.

633
00:52:15,361 --> 00:52:17,641
Ya estás en casa, así que me despediré.

634
00:52:17,801 --> 00:52:21,161
¿Sabes qué sería bueno?
Tengo que poner el coche en el garaje.

635
00:52:21,321 --> 00:52:23,921
Podrías ir conmigo.
No es seguro por la noche.

636
00:52:57,121 --> 00:53:00,841
- Una vez más, adiós.
- Esperar. Tengo derecho a saberlo.

637
00:53:01,001 --> 00:53:05,121
- Dime por qué hiciste esto.
- Es sencillo. Te vi en el restaurante.

638
00:53:05,281 --> 00:53:08,361
Pensé que eras bonita.
No podía quitarte los ojos de encima.

639
00:53:08,441 --> 00:53:10,361
Y tú también me miraste.

640
00:53:10,441 --> 00:53:15,801
<i>- Lo tomé como una invitación.</i>
<i>- ¡¿Te miré?! Ni siquiera te vi.</i>

641
00:53:15,881 --> 00:53:18,561
No puedes decir que no me miraste.

642
00:53:18,641 --> 00:53:22,361
Incluso si lo malinterpreté,
no puedes decir eso.

643
00:53:22,521 --> 00:53:27,161
- No tiene sentido intentar convencerte.
- Entonces… ¿ya no te gusto?

644
00:53:28,841 --> 00:53:32,601
Cuidadoso. Ese es mi vecino.
Esconder. No debe verte aquí.

645
00:53:46,441 --> 00:53:48,401
Bésame de nuevo.

646
00:53:53,041 --> 00:53:56,121
Te noté inmediatamente
en el restaurante.

647
00:53:56,281 --> 00:53:59,921
Cuando me levanté para subir las escaleras
fue para llamar tu atención.

648
00:54:05,601 --> 00:54:08,761
<i>Me tomó un tiempo entenderlo</i>
<i>lo que quería Delphine.</i>

649
00:54:08,841 --> 00:54:13,121
<i>Lo que le gustaba, lo que necesitaba</i>
<i>iba a arrastrarme a situaciones precarias,</i>

650
00:54:13,201 --> 00:54:15,521
<i>donde nos arriesgamos a ser descubiertos.</i>

651
00:54:15,601 --> 00:54:19,921
<i>Cada vez después de hacer el amor -</i>
<i>en una puerta, en un parque o en su coche -</i>

652
00:54:20,081 --> 00:54:22,321
<i>y ella me había mostrado</i>
<i>el abandono más salvaje,</i>

653
00:54:22,401 --> 00:54:25,201
<i>ella lo haría de repente</i>
<i>alborota su cabello y di:</i>

654
00:54:25,361 --> 00:54:27,161
¡Dios mío!

655
00:54:27,321 --> 00:54:29,281
¡Las cosas que me obligas a hacer!

656
00:54:30,801 --> 00:54:32,881
<i>Al principio, ella se mostró complaciente.</i>

657
00:54:33,321 --> 00:54:35,921
<i>Entonces ella estaba celosa.</i>
<i>En realidad ella era ambas cosas.</i>

658
00:54:36,081 --> 00:54:39,321
<i>Si una chica bonita viniera hacia nosotros</i>
<i>ella me decía que mirara.</i>

659
00:54:41,201 --> 00:54:43,601
Esa chica es bonita, ¿no? Agraciado.

660
00:54:43,681 --> 00:54:46,121
Oh sí.

661
00:54:46,201 --> 00:54:47,161
¡Oh!

662
00:54:47,321 --> 00:54:51,161
¡Eres una rata asquerosa! ¿Por qué no
¿Solo déjame aquí e ir tras ella?

663
00:54:51,321 --> 00:54:53,281
¡Vamos, Delfina!

664
00:54:59,281 --> 00:55:02,201
Yo iré primero
pero te prohíbo que mires mis piernas.

665
00:55:09,601 --> 00:55:11,601
<i>Hacer el amor pone color en tus mejillas,</i>

666
00:55:11,681 --> 00:55:14,081
<i>pero para Delphine</i>
<i>Esto era cierto hasta tal punto</i>

667
00:55:14,161 --> 00:55:17,001
<i>que tuvo que esperar un rato</i>
<i>antes de que pudiera irse a casa.</i>

668
00:55:17,121 --> 00:55:19,521
<i>Nos dimos cuenta de que lo único que ayudó</i>

669
00:55:19,601 --> 00:55:23,361
<i>era para que ella asomara la cabeza</i>
<i>el auto viaja a 75 millas por hora.</i>

670
00:55:27,281 --> 00:55:31,041
Recuerda la primera vez
¿Nos vimos en ese restaurante?

671
00:55:33,921 --> 00:55:40,121
¡Qué lamentable te veías!
Sentado solo, leyendo un periódico.

672
00:55:40,281 --> 00:55:44,521
No sentí lástima en absoluto.
Me gusta estar solo, incluso en los restaurantes.

673
00:55:44,601 --> 00:55:46,601
Y me encanta leer.

674
00:55:49,121 --> 00:55:53,321
Cual prefieres:
¿Leerme o besarme?

675
00:56:01,601 --> 00:56:03,601
¡Vamos, Delfina!

676
00:56:10,361 --> 00:56:12,801
<i>Seguí pidiéndole que viniera a mi casa.</i>

677
00:56:12,881 --> 00:56:15,361
<i>Pero eso fue demasiado fácil</i>
<i>por su complicado ser.</i>

678
00:56:15,521 --> 00:56:19,201
<i>Ella prefirió elegir</i>
<i>el tiempo, el lugar y el modo.</i>

679
00:56:55,801 --> 00:56:58,801
Esa corbata no pudo haber
se fue solo.

680
00:56:58,881 --> 00:57:01,601
- ¿Qué corbata?
- ¡La corbata que llevaba!

681
00:57:01,761 --> 00:57:03,681
El rayado.

682
00:57:10,001 --> 00:57:12,281
Creo que Maurice sospecha algo.

683
00:57:13,121 --> 00:57:16,001
- Encontró tu corbata debajo de mi almohada.
- ¿Mi corbata?

684
00:57:16,121 --> 00:57:18,361
¿El que perdí en el vestuario?

685
00:57:18,441 --> 00:57:20,401
Sí. Yo fui quien lo tomó.

686
00:57:21,361 --> 00:57:23,521
Pero sabías que lo estaba buscando.

687
00:57:23,601 --> 00:57:26,121
Ah, no te enojes.

688
00:57:26,201 --> 00:57:29,121
lo hice porque
Quería algo tuyo,

689
00:57:29,281 --> 00:57:31,561
algo que pudiera sostener mientras dormía.

690
00:57:33,521 --> 00:57:35,561
Mirar.

691
00:57:35,641 --> 00:57:37,601
Parece un apartamento real.

692
00:57:40,801 --> 00:57:42,761
Venir.

693
00:57:45,601 --> 00:57:47,361
Ven aquí.

694
00:57:47,521 --> 00:57:49,441
¡Vamos, Delfina!

695
00:57:52,081 --> 00:57:54,401
<i>Delphine se estaba volviendo demasiado peligrosa.</i>

696
00:57:54,561 --> 00:57:58,441
<i>Una noche, cuando llegué a casa,</i>
<i>Noté un cuerpo tirado en el rellano.</i>

697
00:58:03,081 --> 00:58:04,601
¡Delfina!

698
00:58:04,761 --> 00:58:06,681
¡Delfina!

699
00:58:08,601 --> 00:58:10,881
¿Qué estás haciendo aquí?

700
00:58:11,041 --> 00:58:12,921
Me quedé dormido esperándote.

701
00:58:13,081 --> 00:58:14,641
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

702
00:58:14,801 --> 00:58:17,201
No sé.
No abrirían la puerta.

703
00:58:17,361 --> 00:58:19,921
¿Qué es esto? ¿Es tuyo?

704
00:58:20,081 --> 00:58:22,881
Sí. debe tener
se cayó de mi bolso.

705
00:58:23,041 --> 00:58:26,801
- No me dejaron entrar.
- Pero no hay nadie en mi apartamento.

706
00:58:26,881 --> 00:58:29,081
No inventes historias.

707
00:58:29,161 --> 00:58:31,401
Escuché a una mujer caminando.

708
00:58:31,561 --> 00:58:33,761
¡Una mujer paseando!

709
00:58:33,841 --> 00:58:36,201
Pero no hay nadie allí.

710
00:58:40,001 --> 00:58:42,281
Tenía doble cerradura.

711
00:58:42,361 --> 00:58:44,601
Debe haberla cerrado con llave desde dentro.

712
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Esa es la cocina.

713
00:59:00,361 --> 00:59:02,361
Ese es el baño.

714
00:59:07,401 --> 00:59:10,281
- Y ahí está el dormitorio.
- Mira, aquí no hay nadie.

715
00:59:10,361 --> 00:59:12,361
Tienes razón.

716
00:59:13,161 --> 00:59:14,841
Estaba preocupado.

717
00:59:15,001 --> 00:59:18,281
Hace una semana que no acaricias mis piernas.

718
00:59:18,361 --> 00:59:22,881
- Delphine, tú misma lo prohibiste.
- ¿Crees todo lo que te dicen?

719
00:59:23,041 --> 00:59:25,001
Amo tus hombros.

720
00:59:27,441 --> 00:59:30,681
¿No crees?
¿Deberías cambiar tu sofá?

721
00:59:30,841 --> 00:59:33,361
Está empezando a parecer viejo.

722
00:59:33,441 --> 00:59:36,601
Está en pésimas condiciones.

723
00:59:36,681 --> 00:59:38,761
Los resortes han desaparecido por completo.

724
00:59:40,601 --> 00:59:42,601
Es repugnante.

725
00:59:43,681 --> 00:59:46,841
Cuando pienso en lo que ha pasado
en este sofá!

726
00:59:47,161 --> 00:59:49,121
¡No lo niegues!

727
00:59:50,121 --> 00:59:52,761
¿Por qué crees que
¿Nunca quise venir?

728
00:59:52,921 --> 00:59:55,001
¡Me das asco! Lo siento por ti.

729
00:59:55,121 --> 00:59:59,361
Estás exagerando.
Tengo amigos aquí. Se sientan en el sofá.

730
00:59:59,521 --> 01:00:02,841
¡No tienes amigos!
¡Solo tienes amantes!

731
01:00:03,001 --> 01:00:05,041
Tus amigas son viejas amantes.

732
01:00:06,641 --> 01:00:11,161
Si este sofá pudiera hablar, mencionaría
cada nombre en la guía telefónica.

733
01:00:11,321 --> 01:00:15,561
De verdad, Delfina. ¿Por qué trabajas?
¿Te encuentras en un estado tan terrible?

734
01:00:15,641 --> 01:00:18,881
Durante los últimos tres meses
Te he estado pidiendo que vengas aquí.

735
01:00:19,041 --> 01:00:22,361
Y me alegro de que finalmente hayas venido.

736
01:00:24,081 --> 01:00:27,281
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Es cierto.

737
01:00:31,041 --> 01:00:33,001
Es cierto.

738
01:00:34,321 --> 01:00:37,161
<i>Sé por qué</i>
<i>Me has estado evitando.</i>

739
01:00:37,321 --> 01:00:39,281
Te amo demasiado.

740
01:00:39,361 --> 01:00:42,121
A los hombres no les gusta que los amen por sus cuerpos.

741
01:00:43,081 --> 01:00:47,161
<i>Durante años me había asegurado de que ninguna mujer</i>
<i>Pasé toda la noche en mi cama.</i>

742
01:00:47,321 --> 01:00:50,601
<i>Y sin embargo esta mañana</i>
<i>Me desperté junto a Delphine.</i>

743
01:00:50,761 --> 01:00:54,841
<i>Sabía que eran sus celos</i>
<i>Eso la había hecho venir a mi casa.</i>

744
01:00:55,001 --> 01:00:57,761
<i>Pero ahora, escuchándola</i>
<i>tarareando en el apartamento,</i>

745
01:00:57,841 --> 01:01:02,081
<i>Sentí que finalmente habíamos llegado</i>
<i>una relación sencilla y armoniosa.</i>

746
01:01:09,121 --> 01:01:11,081
¿Qué estás leyendo?

747
01:01:13,601 --> 01:01:16,601
- ¿Es interesante?
- Sí.

748
01:01:17,761 --> 01:01:20,641
Bueno, creo que ese libro no vale nada.

749
01:01:20,801 --> 01:01:23,521
¿Cómo lo sabes? No lo has leído.

750
01:01:23,601 --> 01:01:27,121
¿Qué sabes? No soy un idiota.

751
01:01:27,281 --> 01:01:31,681
- No soy analfabeto.
- La palabra es "analfabeto", no "analfabeto".

752
01:01:31,841 --> 01:01:34,081
Este libro acaba de ser publicado.

753
01:01:34,161 --> 01:01:39,921
Llegó ayer a Montpellier. lo se
- Lo ordené. Tenía muchas ganas de leerlo.

754
01:01:40,081 --> 01:01:42,121
¡Estás mintiendo entre dientes!

755
01:01:43,681 --> 01:01:45,881
De todos modos, sólo estás fingiendo leer.

756
01:01:46,041 --> 01:01:48,201
Sólo estás leyendo para molestarme.

757
01:01:48,361 --> 01:01:50,321
Estás leyendo para lastimarme.

758
01:01:50,401 --> 01:01:52,641
¡Sí, sí!

759
01:01:52,801 --> 01:01:54,761
Así no tendrás que hablar conmigo.

760
01:01:57,521 --> 01:01:59,441
Me da asco.

761
01:02:09,521 --> 01:02:13,201
<i>Tuve que bajar a la calle</i>
<i>en pijama para recuperar mi libro.</i>

762
01:02:13,361 --> 01:02:17,601
<i>Cuando Delphine me preguntó</i>
<i>"Si fuera libre, ¿vivirías conmigo?"</i>

763
01:02:17,761 --> 01:02:19,561
<i>Como un cobarde dije que sí.</i>

764
01:02:19,641 --> 01:02:23,361
<i>Bueno, esa misma noche ella estaba libre.</i>
<i>Le había disparado a su marido.</i>

765
01:02:23,521 --> 01:02:26,601
<i>Pero al día siguiente ya no estaba libre.</i>
<i>Estaba en prisión.</i>

766
01:02:26,761 --> 01:02:31,081
Por suerte su marido sólo resultó herido,
pero la justicia tuvo que seguir su curso.

767
01:02:31,161 --> 01:02:33,321
Traté de alejarme de mis pensamientos

768
01:02:33,401 --> 01:02:38,321
el papel que jugué en esto
Crimen pasional de interés periodístico.

769
01:02:38,401 --> 01:02:43,681
<i>Después del arresto de Delphine pasé por</i>
<i>un período sombrío. Sombrío y casto.</i>

770
01:02:43,841 --> 01:02:48,041
<i>Delphine me había hecho la vida difícil,</i>
<i>pero, al mismo tiempo, emocionante.</i>

771
01:02:48,121 --> 01:02:50,401
<i>Tenía un don para vivir.</i>

772
01:02:50,561 --> 01:02:54,361
<i>Ahora que ya no estaba</i>
<i>molestándome, sentí un vacío.</i>

773
01:02:54,521 --> 01:02:56,601
<i>Incluso extrañé sus ataques de celos.</i>

774
01:02:56,681 --> 01:03:01,121
<i>Tuve que admitirme a mí mismo que con Delphine</i>
<i>Nunca hubo un momento aburrido.</i>

775
01:03:03,881 --> 01:03:08,361
<i>Como ella era muchas mujeres en una,</i>
<i>ella no podría ser reemplazada por una sola mujer,</i>

776
01:03:08,521 --> 01:03:11,041
<i>así que tuve muchas relaciones casuales</i>
<i>sin consecuencias.</i>

777
01:03:11,121 --> 01:03:13,521
<i>Recuerdo algunos de ellos con mucho gusto.</i>

778
01:03:14,001 --> 01:03:16,641
<i>Por poco tiempo</i>
<i>Las mujeres iban y venían en mi vida.</i>

779
01:03:16,801 --> 01:03:21,601
<i>Yannick, una chica alta a la que me gustaba mirar</i>
<i>con el pelo recogido sobre la cabeza.</i>

780
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
<i>Este peinado le provocó migraña,</i>

781
01:03:23,841 --> 01:03:28,121
<i>pero para complacerme ella estaba dispuesta</i>
<i>usarlo así durante una o dos horas.</i>

782
01:03:28,281 --> 01:03:33,201
<i>En una feria rural conocí a una mujer hermosa</i>
<i>quien dijo que se llamaba Alphonsine.</i>

783
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
<i>Ella fue la estrella de un acto extraño.</i>

784
01:03:35,201 --> 01:03:37,641
<i>Acostado en un ataúd forrado de espejos,</i>

785
01:03:37,801 --> 01:03:40,441
<i>ella dio la impresión</i>
<i>de revelar su esqueleto.</i>

786
01:03:40,601 --> 01:03:45,841
<i>Ella diría con orgullo que su acto fue</i>
<i>Tan bien falsificado que hasta los médicos lo creyeron.</i>

787
01:03:46,321 --> 01:03:50,841
<i>Lucette era una delicia escultural</i>
<i>con un aspecto anticuado.</i>

788
01:03:51,001 --> 01:03:53,841
<i>Ella odiaba su nariz y</i>
<i>siguió hablando de arreglarlo.</i>

789
01:03:54,001 --> 01:03:56,921
<i>No sin dificultad</i>
<i>La convencí de que no lo hiciera.</i>

790
01:03:58,921 --> 01:04:03,361
<i>Evelyne pensó que salté sobre ella</i>
<i>en el momento en que ella entró por la puerta.</i>

791
01:04:03,441 --> 01:04:07,121
<i>Un día me sorprendió al llegar</i>
<i>con un vestido con botones de porcelana</i>

792
01:04:07,201 --> 01:04:09,161
<i>le dejó su madrina.</i>

793
01:04:09,321 --> 01:04:13,641
<i>Me tomó 13 minutos liberar su cuerpo</i>
<i>de esos 137 botones.</i>

794
01:04:18,921 --> 01:04:21,841
<i>Esta linda pelirroja era mi vecina.</i>
<i>Su nombre era Maïté.</i>

795
01:04:22,001 --> 01:04:23,761
<i>Ahora que estoy escribiendo este libro</i>

796
01:04:23,841 --> 01:04:26,801
<i>Me doy cuenta de lo que me atrajo de ella</i>
<i>la estaba mirando leer.</i>

797
01:04:26,881 --> 01:04:30,441
<i>Le debo mi amor por los libros y la lectura</i>
<i>a mi madre.</i>

798
01:04:33,321 --> 01:04:37,161
<i>De una vez por todas ella me lo había prohibido</i>
<i>jugar, moverse o incluso estornudar.</i>

799
01:04:37,321 --> 01:04:41,761
<i>No me permitieron levantarme de mi silla,</i>
<i>pero pude leer todo lo que quería,</i>

800
01:04:41,841 --> 01:04:44,601
<i>siempre y cuando no lo hiciera</i>
<i>hacer ruido al pasar las páginas.</i>

801
01:04:44,681 --> 01:04:47,161
<i>Ella caminaba semidesnuda</i>
<i>frente a mí.</i>

802
01:04:47,321 --> 01:04:52,361
<i>No para provocarme, sino</i>
<i>para asegurarse de que yo no existía.</i>

803
01:04:53,001 --> 01:04:57,081
<i>Al darme sus cartas de amor para publicar, ella</i>
<i>me mostró una confianza que no merecía.</i>

804
01:04:57,161 --> 01:05:00,601
<i>Rara vez llegaban a su destino.</i>

805
01:05:00,761 --> 01:05:03,401
<i>"Mi amor,</i>
<i>No entiendo tu silencio."</i>

806
01:05:03,561 --> 01:05:06,281
<i>"No he recibido ninguna carta</i>
<i>de usted en dos semanas."</i>

807
01:05:06,361 --> 01:05:08,841
<i>"Me pregunto si el mío te llegará alguna vez."</i>

808
01:05:09,001 --> 01:05:12,321
<i>"Los misterios del correo</i>
<i>son insondables."</i>

809
01:05:12,401 --> 01:05:14,361
<i>¡Insondable!</i>

810
01:05:24,921 --> 01:05:27,761
¿Has tenido
¿Esta sensación de ardor por mucho tiempo?

811
01:05:27,841 --> 01:05:30,521
- Desde ayer.
- Hiciste bien en no esperar.

812
01:05:30,601 --> 01:05:33,201
Es una tontería sufrir innecesariamente.

813
01:05:33,361 --> 01:05:36,281
En resumen, tienes gonorrea.

814
01:05:36,361 --> 01:05:39,561
Una infección leve
que desaparecerá en tres días.

815
01:05:41,121 --> 01:05:44,441
¿Conoces a la persona?
¿quién te lo dio?

816
01:05:46,121 --> 01:05:50,841
No, supongo que no me lo dirías.
incluso si lo supieras.

817
01:05:51,001 --> 01:05:55,361
No importa. intenta recordar
con quién tuviste relaciones sexuales en los últimos 12 días

818
01:05:55,441 --> 01:05:59,321
y dile a la persona con la que estabas
ir a ver a un médico.

819
01:05:59,401 --> 01:06:02,161
Es contagioso. Muy contagioso.

820
01:06:03,281 --> 01:06:08,361
A decir verdad, en los últimos 12 días
He tenido relaciones sexuales con media docena de mujeres.

821
01:06:08,441 --> 01:06:10,361
¡Eres algo!

822
01:06:10,441 --> 01:06:13,281
Veo tu problema. Odias a las mujeres.

823
01:06:13,361 --> 01:06:16,041
¡Qué juventud! ¡Qué salud!

824
01:06:18,561 --> 01:06:21,201
Pero mira lo que ha pasado ahora.

825
01:06:23,121 --> 01:06:25,601
Cuando era joven era como tú.

826
01:06:25,761 --> 01:06:28,681
nunca me permitieron comer
una barra entera de chocolate.

827
01:06:28,841 --> 01:06:30,521
Me puso furioso.

828
01:06:30,601 --> 01:06:35,161
Me dije a mí mismo "Cuando sea mayor
Comeré una barra de chocolate en cada comida".

829
01:06:35,321 --> 01:06:39,281
Cuando finalmente realicé mi sueño,
Caí con ictericia.

830
01:06:41,601 --> 01:06:45,921
No puedes hacer el amor todo el día.
Por eso se inventó el trabajo.

831
01:06:47,121 --> 01:06:50,401
Veo que estás mirando mis libros.
Te los mostraré.

832
01:06:51,761 --> 01:06:53,921
Entonces... nada de alcohol.

833
01:06:55,121 --> 01:06:56,841
Especialmente nada de cerveza.

834
01:06:57,001 --> 01:07:00,601
Y recuerda,
sin agua mineral carbonatada.

835
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Y, por supuesto, nada de sexo.
durante todo el tratamiento.

836
01:07:08,281 --> 01:07:10,201
Aquí está tu receta.

837
01:07:12,321 --> 01:07:15,361
Como te gustan los libros,
Tengo algo que mostrarte.

838
01:07:17,321 --> 01:07:19,281
Mira este.

839
01:07:19,401 --> 01:07:22,081
<i>La evolución de la pesca de truchas.</i>

840
01:07:22,161 --> 01:07:25,321
Es mi libro. Mi primero y último.

841
01:07:26,321 --> 01:07:31,121
Puedo ver que no es pescar.
pero caza que te interese.

842
01:07:32,201 --> 01:07:35,401
tenia publicado el libro
a expensas del autor, por supuesto.

843
01:07:35,561 --> 01:07:39,921
¿"Gastos del autor"? quieres decir
¿Pagaste los gastos de publicación?

844
01:07:40,081 --> 01:07:44,281
Sí. Es un tema demasiado especializado.
para interesar a los editores.

845
01:07:44,361 --> 01:07:47,601
Tengo curiosidad porque estoy escribiendo un libro.
Una especie de novela.

846
01:07:47,681 --> 01:07:49,281
¿Cómo debo hacerlo?

847
01:07:49,361 --> 01:07:55,001
Bueno, si es una novela, puedes enviarla a
editores, pero no se haga ilusiones.

848
01:07:55,121 --> 01:07:58,321
Si no tienes una columna en el periódico
o mucho tirón,

849
01:07:58,401 --> 01:08:01,361
es casi imposible
para publicar un primer libro.

850
01:08:01,441 --> 01:08:05,881
Pero siempre puedes intentarlo.
Eres joven. Prueba suerte.

851
01:08:06,441 --> 01:08:11,841
No hay nada más satisfactorio que
ver tu propio libro publicado. Nada.

852
01:08:12,001 --> 01:08:14,841
Excepto, tal vez, dar a luz a un bebé.

853
01:08:14,921 --> 01:08:18,521
que has llevado en tu vientre
durante nueve meses.

854
01:08:18,641 --> 01:08:21,121
Pero eso es algo que no podemos hacer.

855
01:08:21,241 --> 01:08:23,201
Al menos no todavía.

856
01:08:31,161 --> 01:08:33,361
<i>Anoche tuve una terrible pesadilla.</i>

857
01:09:59,721 --> 01:10:00,841
Hola.

858
01:10:01,001 --> 01:10:04,081
<i>Hola. Levántate, holgazán.</i>
<i>¡Son las siete!</i>

859
01:10:04,201 --> 01:10:08,521
¡Eso es imposible! mi despertador
Debe haber parado durante la noche.

860
01:10:08,641 --> 01:10:12,161
<i>No, son las 3 de la mañana. Tenía ganas de hablar contigo</i>
<i>en medio de la noche.</i>

861
01:10:12,241 --> 01:10:14,841
<i>Estoy solo de servicio.</i>

862
01:10:15,001 --> 01:10:19,441
<i>- ¿Estás enojado? ¿Cuelgo?</i>
<i>- No, no, no. Por supuesto que no.</i>

863
01:10:19,601 --> 01:10:22,041
Tuviste una muy buena idea.

864
01:10:22,161 --> 01:10:24,161
<i>¿Puedo preguntarte algo?</i>

865
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Sí.

866
01:10:26,001 --> 01:10:29,641
<i>- Apaga la luz.</i>
<i>- Está bien.</i>

867
01:10:30,641 --> 01:10:32,841
<i>Tengo ganas de hablar contigo en la oscuridad.</i>

868
01:10:33,001 --> 01:10:36,641
<i>Simplemente cuelga cuando</i>
<i>Estás harto de escucharme.</i>

869
01:10:36,721 --> 01:10:39,721
<i>- ¿Apagaste la luz?</i>
<i>- Sí, lo hice.</i>

870
01:10:39,801 --> 01:10:43,441
<i>- Pero dime...</i>
<i>- No, no me preguntes nada.</i>

871
01:10:43,601 --> 01:10:46,041
<i>Simplemente tenía ganas, eso es todo. ¿Estás solo?</i>

872
01:10:46,161 --> 01:10:47,521
Sí.

873
01:10:48,321 --> 01:10:50,281
<i>Aquí también está casi oscuro.</i>

874
01:10:50,401 --> 01:10:53,561
<i>Apagué las luces.</i>
<i>Sólo están encendidas las luces de la centralita.</i>

875
01:10:53,681 --> 01:10:56,761
Escucha, ¿por qué no
venir aquí esta noche?

876
01:10:56,881 --> 01:11:00,161
<i>- Ya estaba allí.</i>
<i>- ¿Qué quieres decir?</i>

877
01:11:00,241 --> 01:11:04,041
<i>- Poco después de medianoche, de camino al trabajo.</i>
<i>- No te creo.</i>

878
01:11:04,161 --> 01:11:08,081
<i>Rasqué suavemente tu puerta.</i>
<i>Cuando no respondiste, me fui.</i>

879
01:11:08,201 --> 01:11:12,001
Eso es increíble.
¿No viste la campana?

880
01:11:12,121 --> 01:11:15,761
<i>Por supuesto que lo vi,</i>
<i>pero era demasiado tímido para tocarlo.</i>

881
01:11:15,881 --> 01:11:19,721
<i>- Hasta ahora casi te creí.</i>
<i>- ¿Quieres pruebas?</i>

882
01:11:19,841 --> 01:11:23,521
<i>Vives en el número 12 de la rue des Peupliers,</i>
<i>en el cuarto piso de un edificio antiguo.</i>

883
01:11:23,641 --> 01:11:25,361
<i>Hay una vidriera.</i>

884
01:11:25,521 --> 01:11:27,561
¿Entonces realmente viniste?

885
01:11:27,681 --> 01:11:30,041
<i>Sí. No llamé, pero me rasqué.</i>

886
01:11:30,161 --> 01:11:35,121
<i>Tenía miedo de que sonara la campana</i>
<i>demasiado ruido. Odio el ruido. Odio la luz.</i>

887
01:11:35,241 --> 01:11:38,201
<i>- Escuche atentamente.</i>
<i>- Estoy escuchando.</i>

888
01:11:39,081 --> 01:11:41,641
<i>- ¿Estás escuchando?</i>
<i>- Sí.</i>

889
01:11:41,721 --> 01:11:45,801
<i>Una noche, si vuelvo a tu casa,</i>
<i>me oirás rascarme.</i>

890
01:11:45,921 --> 01:11:48,561
<i>No hagas ningún sonido. No digas una palabra.</i>

891
01:11:48,681 --> 01:11:51,041
<i>Apaga todas las luces. ¿Está bien?</i>

892
01:11:51,161 --> 01:11:52,561
Está bien.

893
01:11:52,681 --> 01:11:55,641
¿Pero por qué no concertamos una cita ahora mismo?

894
01:11:58,121 --> 01:12:00,121
estás ahí todavía

895
01:12:00,241 --> 01:12:03,801
<i>Sí. Estoy escuchando tu respiración.</i>
<i>Escucha el mío también.</i>

896
01:12:05,401 --> 01:12:08,801
<i>Tus labios están demasiado lejos.</i>
<i>Acérquese al receptor.</i>

897
01:12:11,761 --> 01:12:14,001
<i>¡Es fantástico!</i>

898
01:12:14,121 --> 01:12:17,241
Dime, ¿por qué viniste aquí?

899
01:12:17,321 --> 01:12:19,281
<i>Te lo dije. Me apetecía.</i>

900
01:12:20,081 --> 01:12:22,241
Aurora, no podemos seguir así.

901
01:12:22,321 --> 01:12:26,161
Concierte una cita, en cualquier momento y en cualquier lugar.

902
01:12:26,241 --> 01:12:29,361
<i>- ¿Qué pasa si estás decepcionado?</i>
<i>- Ese es mi problema.</i>

903
01:12:29,521 --> 01:12:32,241
<i>También es mío.</i>
<i>No estoy seguro de que me reconozcas.</i>

904
01:12:32,321 --> 01:12:35,641
<i>- En mil.</i>
<i>- ¿Qué tal en 25?</i>

905
01:12:35,721 --> 01:12:37,121
¿Por qué?

906
01:12:37,241 --> 01:12:40,281
<i>Hoy exactamente al mediodía</i>
<i>Estaré en el Post Café.</i>

907
01:12:40,401 --> 01:12:44,201
<i>No haré ningún movimiento hacia ti.</i>
<i>Depende de ti reconocerme.</i>

908
01:12:44,281 --> 01:12:47,081
¿Y tú? ¿Cómo me reconocerás?

909
01:12:47,201 --> 01:12:51,441
<i>Eres de estatura promedio, delgada, morena,</i>
<i>mejillas hundidas, miradas misteriosas.</i>

910
01:12:51,601 --> 01:12:55,321
<i>Mueves la cabeza como un pajarito.</i>
<i>A menudo pareces preocupado.</i>

911
01:12:55,441 --> 01:12:59,441
<i>- A veces incluso pareces un asesino.</i>
<i>- Así que así soy yo.</i>

912
01:13:00,241 --> 01:13:02,521
<i>Sé todo sobre ti.</i>

913
01:13:02,641 --> 01:13:05,121
<i>Las mujeres simplemente</i>
<i>entra y sale de tu apartamento.</i>

914
01:13:05,241 --> 01:13:08,121
<i>- Rara vez el mismo. ¡Es escandaloso!</i>
<i>- Ahora, escucha...</i>

915
01:13:08,241 --> 01:13:12,361
<i>Sí, es escandaloso. Un desfile normal.</i>
<i>¿Te digo sus nombres?</i>

916
01:13:37,641 --> 01:13:41,521
<i>Cita cancelada.</i>
<i>Adiós, vagos.</i>

917
01:14:11,281 --> 01:14:15,241
¿Cuál es el problema? ¿Por qué lloras?

918
01:14:15,321 --> 01:14:18,001
Si tuviera un bonito vestido rojo como el tuyo,
Yo no lloraría.

919
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Mi hermana no me deja usar sus patines.

920
01:14:20,841 --> 01:14:24,281
Ella tiene miedo de que los eches a perder.
o que te lastimarás.

921
01:14:24,401 --> 01:14:27,241
La odio. A veces
Ojalá no fuera mi hermana.

922
01:14:27,681 --> 01:14:30,001
Es una pena llorar así.

923
01:14:30,121 --> 01:14:32,081
Estoy seguro de que no estás contento.

924
01:14:32,201 --> 01:14:37,641
Sin embargo, cuando lloras así,
¿No lo disfrutas un poquito?

925
01:14:37,721 --> 01:14:39,521
- Dime.
- No, no lo hago.

926
01:14:39,641 --> 01:14:41,841
Piensa bien lo que sientes en el fondo.

927
01:14:42,281 --> 01:14:44,641
Estás llorando, eres muy infeliz.

928
01:14:44,721 --> 01:14:47,521
pero al mismo tiempo
lo estás disfrutando un poco.

929
01:14:47,641 --> 01:14:49,641
¿Estoy en lo cierto?

930
01:14:53,681 --> 01:14:56,281
Sí, es verdad. Lo disfruto un poco.

931
01:14:57,241 --> 01:14:59,401
¿Qué es este libro? ¿Puedo verlo?

932
01:15:01,841 --> 01:15:05,521
<i>Fantômette y la isla de las brujas.</i>
<i>¿Es bueno?</i>

933
01:15:05,641 --> 01:15:08,721
¿Fue tu idea?
¿Ponerle esta funda para protegerlo?

934
01:15:08,841 --> 01:15:11,721
Eso es bueno. Tienes razón en amar los libros.

935
01:15:11,841 --> 01:15:14,161
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo nueve.

936
01:15:15,201 --> 01:15:17,081
¿Y no puedes esperar a crecer?

937
01:15:17,201 --> 01:15:20,841
- ¿Cuántos años te gustaría tener?
- Bueno...

938
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- 17.
- 17?

939
01:15:26,921 --> 01:15:28,281
Tienes nueve años.

940
01:15:28,401 --> 01:15:32,761
Cumplirás 17 dentro de ocho años... en 1985.

941
01:15:41,561 --> 01:15:44,241
<i>Anoche estuve en casa, no solo.</i>

942
01:15:44,361 --> 01:15:46,801
<i>Mientras iba a la cocina</i>
<i>para conseguir algo de beber</i>

943
01:15:46,921 --> 01:15:49,161
<i>Había una sorpresa esperándome.</i>

944
01:15:51,721 --> 01:15:53,521
Delfina.

945
01:15:56,721 --> 01:15:58,761
Me iba a ir.

946
01:15:58,881 --> 01:16:00,921
Puedo escuchar a alguien contigo.

947
01:16:01,081 --> 01:16:03,041
Sí, hay alguien.

948
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
¿Puedo?

949
01:16:14,281 --> 01:16:16,601
¿Cómo llegaste aquí?

950
01:16:16,721 --> 01:16:18,681
Quería sorprenderte.

951
01:16:19,721 --> 01:16:22,441
Hoy es mi cumpleaños.

952
01:16:22,601 --> 01:16:25,041
No quería estar sola esta noche.

953
01:16:27,081 --> 01:16:29,041
Mira, traje algo.

954
01:16:31,281 --> 01:16:33,241
Bueno, ábrelo.

955
01:16:34,121 --> 01:16:36,281
Tomaremos una copa y luego me iré.

956
01:16:45,521 --> 01:16:49,441
Sabes... cambié mucho en prisión.

957
01:16:51,401 --> 01:16:56,241
No volvería allí por nada.
pero realmente me enseñó a amar la vida.

958
01:17:01,841 --> 01:17:05,521
Cuando estás encerrado todo el día, completamente solo,

959
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
te das cuenta de lo que es importante
y lo que no lo es.

960
01:17:10,281 --> 01:17:14,721
Sólo tienes un deseo:
estar afuera y caminar.

961
01:17:17,001 --> 01:17:19,401
Bueno, nada más importa.

962
01:17:23,281 --> 01:17:26,201
Cuando pienso en todos
las locuras que te hice.

963
01:17:27,721 --> 01:17:29,721
Pero cambié mucho.

964
01:17:31,041 --> 01:17:33,241
En el fondo.

965
01:17:33,321 --> 01:17:35,321
Admite que era un dolor de cabeza.

966
01:17:35,441 --> 01:17:39,881
De nada. Siempre te encontré encantadora.

967
01:17:40,041 --> 01:17:42,001
Bertrand, ¿qué estás haciendo?

968
01:17:42,721 --> 01:17:45,041
Ah, escucha.

969
01:17:45,161 --> 01:17:47,041
Déjame traerle un poco de champán.

970
01:17:47,161 --> 01:17:50,401
Está bien, pero no así.
Quítate el impermeable.

971
01:17:50,561 --> 01:17:53,201
Ah, no, es imposible.

972
01:17:53,281 --> 01:17:55,681
No puedo quitarme el impermeable.

973
01:18:44,121 --> 01:18:47,841
- Hola, señora Duteil. ¿Te estoy molestando?
- No, por favor entra.

974
01:18:51,161 --> 01:18:55,721
Vine a recoger lo que has escrito.
y te he traído algunos más.

975
01:18:55,841 --> 01:18:57,801
Gracias.

976
01:19:01,641 --> 01:19:04,721
- Y esto es para ti.
- ¿Para mí? ¿Qué es?

977
01:19:04,801 --> 01:19:07,121
Son chocolates. Sé que te gustan.

978
01:19:07,241 --> 01:19:11,561
Gracias, señor Morane,
pero me avergüenzas.

979
01:19:11,681 --> 01:19:15,441
Pensé que podrías venir hoy.
Quería decirte algo.

980
01:19:16,561 --> 01:19:21,321
Bueno, es incómodo, pero no quiero
para continuar escribiendo su manuscrito.

981
01:19:21,441 --> 01:19:25,081
Oh, es mucho más interesante.
que mi trabajo habitual.

982
01:19:25,201 --> 01:19:28,401
Pero tener que leer y releer
Todo esto me avergüenza.

983
01:19:28,561 --> 01:19:31,681
Me perturba,
Incluso interfiere con mi sueño.

984
01:19:31,761 --> 01:19:34,121
Por favor, comprenda, señor Morane,
No soy un mojigato.

985
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
Estaba casado. Y aunque lo hago
Vivo solo, tengo una vida amorosa.

986
01:19:38,121 --> 01:19:41,241
Creo que tengo una mentalidad bastante abierta.

987
01:19:41,321 --> 01:19:47,241
Pero no puedo seguir escribiendo sobre
todas esas mujeres intercambiables.

988
01:19:47,321 --> 01:19:49,201
Me enferma.

989
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Bueno, tenía que decírtelo.

990
01:19:51,721 --> 01:19:56,641
Pero habrá que terminarlo.
entonces te daré la dirección de un colega.

991
01:19:56,721 --> 01:19:58,881
Entiendo cómo te sientes.

992
01:19:59,041 --> 01:20:02,001
De todos modos, quién sabe si
Alguna vez terminaré el libro.

993
01:20:02,121 --> 01:20:03,681
Sí, sí.

994
01:20:03,761 --> 01:20:05,561
Dime ¿cuanto te debo?

995
01:20:05,681 --> 01:20:11,521
<i>Escribir, expresarse</i>
<i>es también exponerse al juicio.</i>

996
01:20:11,641 --> 01:20:15,041
<i>La condena del mecanógrafo a mi libro</i>
<i>fue aún más doloroso</i>

997
01:20:15,161 --> 01:20:17,361
<i>porque fue hecho con amabilidad.</i>

998
01:20:17,521 --> 01:20:21,241
<i>Mi primer lector me había incluido en la lista negra.</i>

999
01:20:21,361 --> 01:20:24,841
<i>En primer lugar dejé de escribir.</i>
<i>Perdí el interés en todo.</i>

1000
01:20:25,001 --> 01:20:28,521
<i>Entonces comencé a leer</i>
<i>Autobiografías del siglo XIX.</i>

1001
01:20:28,641 --> 01:20:31,081
<i>¿Cómo escribes sobre ti mismo?</i>

1002
01:20:31,201 --> 01:20:34,601
<i>¿Cómo lo hicieron otros?</i>
<i>¿Cuáles eran las reglas?</i>

1003
01:20:34,721 --> 01:20:36,681
<i>Me di cuenta de que no había reglas</i>

1004
01:20:36,761 --> 01:20:40,321
<i>que cada libro era diferente</i>
<i>y expresó la personalidad del autor.</i>

1005
01:20:40,441 --> 01:20:44,241
<i>Cada página, cada frase de un autor</i>
<i>le pertenecía sólo a él.</i>

1006
01:20:44,321 --> 01:20:47,721
<i>Su escritura es muy personal para él</i>
<i>como sus huellas dactilares.</i>

1007
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
<i>Este descubrimiento me dio valor.</i>

1008
01:20:50,721 --> 01:20:53,681
<i>Me tomé una semana libre del trabajo</i>
<i>y me encerré en casa.</i>

1009
01:20:53,761 --> 01:20:56,281
<i>Moví la máquina de escribir al baño</i>

1010
01:20:56,401 --> 01:21:00,641
<i>para no distraerme con la luz del día,</i>
<i>el cielo, el sol o el anochecer.</i>

1011
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
<i>Imágenes y recuerdos</i>
<i>pasó por mi mente.</i>

1012
01:21:03,881 --> 01:21:06,241
<i>Escribí lo mejor que pude con dos dedos.</i>

1013
01:21:06,321 --> 01:21:08,721
<i>El movimiento de la máquina</i>
<i>hizo que mis pensamientos fluyeran.</i>

1014
01:21:08,841 --> 01:21:11,161
<i>Era como si el libro se escribiera solo.</i>

1015
01:21:11,241 --> 01:21:15,041
<i>Escribí sobre lo que parecía importante</i>
<i>o lo que parecía simplemente extraño.</i>

1016
01:21:15,161 --> 01:21:19,241
<i>El pasado antiguo, el pasado reciente, incluso</i>
<i>el encuentro con la niña que llora.</i>

1017
01:21:19,361 --> 01:21:23,801
"Si tuviera un bonito vestido rojo como el tuyo,
No lloraría".

1018
01:21:23,921 --> 01:21:26,801
<i>De ese viaje interior,</i>
<i>Salí como un sonámbulo.</i>

1019
01:21:26,921 --> 01:21:32,441
<i>Me sentí entusiasmado</i>
<i>agotado, caminando sobre el aire.</i>

1020
01:21:32,601 --> 01:21:35,281
<i>Rígido, pero riendo por el cansancio.</i>

1021
01:21:35,401 --> 01:21:38,801
<i>El 9 de septiembre cotejé</i>
<i>el manuscrito y escribió "El fin".</i>

1022
01:21:38,921 --> 01:21:40,801
<i>Solo faltaba el título.</i>

1023
01:21:40,921 --> 01:21:44,241
<i>Sin perder tiempo,</i>
<i>Tomé el primero que me vino a la mente.</i>

1024
01:21:44,321 --> 01:21:49,401
<i>El que resumió</i>
<i>el absurdo de mi vida: "El mujeriego".</i>

1025
01:21:49,561 --> 01:21:55,001
<i>Siguiendo el consejo del Dr. Bicard, envié cuatro</i>
<i>copias para las cuatro principales editoriales parisinas.</i>

1026
01:22:03,721 --> 01:22:06,081
<i>Señor, lamentamos informarle</i>

1027
01:22:06,201 --> 01:22:10,601
<i>que su manuscrito, que leemos</i>
<i>con interés y que tenga potencial,</i>

1028
01:22:10,721 --> 01:22:13,361
<i>ha, sin embargo,</i>
<i>no ha sido contratado por nuestro comité.</i>

1029
01:22:13,521 --> 01:22:17,441
<i>Le devolveremos su manuscrito.</i>
<i>Atentamente suyo.</i>

1030
01:22:19,001 --> 01:22:20,921
PUBLICACIÓN BETANIA

1031
01:22:28,121 --> 01:22:32,721
<i>El mujeriego de Bertrand Morane.</i>

1032
01:22:32,801 --> 01:22:35,601
Bueno, éste se envía de vuelta a su autor.

1033
01:22:35,721 --> 01:22:38,201
¿Enviado de vuelta? ¿Qué quieres decir?

1034
01:22:38,281 --> 01:22:41,841
- Al menos podríamos hablar de ello.
- Lo siento, Geneviève.

1035
01:22:42,001 --> 01:22:44,681
Tengo cuatro informes aquí sobre el libro.

1036
01:22:44,761 --> 01:22:47,161
El tuyo es el único positivo.

1037
01:22:48,641 --> 01:22:52,241
¿En realidad? ¿No te gustó este libro?

1038
01:22:52,361 --> 01:22:57,921
Francamente, no puedo interesarme por un hombre.
que se toma por un conquistador.

1039
01:22:58,081 --> 01:23:01,361
Aquí, señor Betany.
Tomaré un párrafo al azar.

1040
01:23:01,521 --> 01:23:03,441
Léelo tú mismo.

1041
01:23:05,241 --> 01:23:08,761
"De alguna manera, siempre me las arreglo
establecer contacto con mujeres

1042
01:23:08,881 --> 01:23:11,641
sin tener
acercarse a ellos directamente."

1043
01:23:11,721 --> 01:23:15,601
"Sin embargo, la linda rubia
yo estaba siguiendo se hubiera escapado

1044
01:23:15,721 --> 01:23:18,561
<i>si no lo hubiera decidido</i>
<i>subir y hablar con ella."</i>

1045
01:23:18,681 --> 01:23:21,201
<i>"Una vez más, el destino intervino,</i>

1046
01:23:21,281 --> 01:23:25,361
<i>ofreciéndome una forma indirecta</i>
<i>de contactarla."</i>

1047
01:23:25,521 --> 01:23:30,041
<i>"La tienda tenía un tablón de anuncios que invitaba</i>
<i>clientes fijar sus anuncios personales."</i>

1048
01:23:30,161 --> 01:23:34,321
<i>"Mi linda compradora estaba ofreciendo</i>
<i>sus servicios como niñera."</i>

1049
01:23:38,241 --> 01:23:42,641
- Buenas noches. Soy la niñera.
- Muy bien. Te mostraré los alrededores.

1050
01:23:55,121 --> 01:23:57,241
Esta es la sala de estar.

1051
01:23:58,401 --> 01:24:00,841
Esta noche saldré a cenar.

1052
01:24:01,001 --> 01:24:03,321
Regresaré alrededor de medianoche.

1053
01:24:03,441 --> 01:24:07,281
- DE ACUERDO. ¿Y el bebé?
- Está en la habitación de al lado, pero está dormido.

1054
01:24:07,401 --> 01:24:09,761
Te traeré un poco de jugo.

1055
01:24:34,761 --> 01:24:36,601
¿Cuál es el significado de esto?

1056
01:24:36,721 --> 01:24:38,361
¿Dónde está el bebé?

1057
01:24:40,281 --> 01:24:42,681
El bebé... soy yo.

1058
01:24:45,361 --> 01:24:49,601
<i>Bueno, si lo entiendo, El Mujeriego -</i>
<i>No me gusta nada el título -</i>

1059
01:24:49,721 --> 01:24:54,241
es la historia de una cazadora de faldas
que nunca ha crecido.

1060
01:24:54,361 --> 01:24:56,161
Sí, más o menos.

1061
01:24:56,241 --> 01:25:00,641
La mejor parte del libro es cuando
Bertrand Morane habla de su infancia

1062
01:25:00,721 --> 01:25:02,721
y su relación con su madre.

1063
01:25:02,801 --> 01:25:05,161
Desafortunadamente, eso es menos de un capítulo.

1064
01:25:05,241 --> 01:25:09,401
Y psicológicamente, no aguanta.
Está lleno de contradicciones.

1065
01:25:09,561 --> 01:25:12,121
No sabes qué pensar de él.

1066
01:25:12,241 --> 01:25:16,241
¿Está el hombre enfermo, obsesionado, patológico?
¿O un romántico desilusionado?

1067
01:25:16,321 --> 01:25:20,641
¡Es sólo un hombre! es verdad
El libro está lleno de contradicciones.

1068
01:25:20,721 --> 01:25:23,161
Pero, dado que el libro trata sobre la realidad,

1069
01:25:23,241 --> 01:25:26,401
es obvio que estos son
las contradicciones de la vida.

1070
01:25:27,801 --> 01:25:31,561
Dices "Es difícil de ver
lo que está tratando de demostrar."

1071
01:25:31,681 --> 01:25:34,761
No quiere demostrar nada.
Él simplemente relata,

1072
01:25:34,881 --> 01:25:38,201
sin discriminar
entre detalles que significan algo

1073
01:25:38,281 --> 01:25:41,521
y los que simplemente muestran
lo absurdo de la vida.

1074
01:25:41,641 --> 01:25:46,081
Señor Betany, éste es un buen manuscrito.
Instintivo y sincero.

1075
01:25:46,201 --> 01:25:51,081
El autor no se convierte en un héroe.
Muchas de las anécdotas son despectivas.

1076
01:25:51,761 --> 01:25:54,041
"Está confundido.
Se lanza sobre todas las mujeres."

1077
01:25:54,161 --> 01:25:57,121
Sí, está confundido, pero lo sabe.

1078
01:25:57,241 --> 01:26:00,081
Y a menudo son las mujeres
que se abalanzan sobre él.

1079
01:26:00,201 --> 01:26:03,321
Como el que siempre estuvo
saltando sobre él en lugares públicos

1080
01:26:03,441 --> 01:26:06,441
y luego diría
"¡Las cosas que me obligas a hacer!"

1081
01:26:49,041 --> 01:26:55,001
<i>Vuelo Air Inter 5212 con destino París-Orly</i>
<i>embarque en la puerta uno.</i>

1082
01:27:17,681 --> 01:27:20,521
Por supuesto que envié este libro.
así sería publicado.

1083
01:27:20,641 --> 01:27:22,921
Pero esperaba que fuera más difícil.

1084
01:27:23,081 --> 01:27:26,321
Estás seguro de que se puede publicar.
como es?

1085
01:27:26,441 --> 01:27:29,241
Me gustaría reescribirlo, tal vez mejorarlo.

1086
01:27:29,361 --> 01:27:32,561
Eres libre de hacerlo,
pero creo que sería un error.

1087
01:27:32,681 --> 01:27:36,241
De hecho, es la simplicidad
de tu estilo me gusta.

1088
01:27:36,361 --> 01:27:41,001
Está claro que lo escribiste para ti mismo.
no para mejorar tu imagen como escritor.

1089
01:27:42,121 --> 01:27:45,321
De todos modos tendrás las pruebas.
corregir en unas pocas semanas.

1090
01:27:46,801 --> 01:27:51,081
El único cambio que sugeriría
Tiene que ver con el título.

1091
01:27:51,201 --> 01:27:53,161
No nos gusta mucho.

1092
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
<i>El mujeriego.</i>

1093
01:27:56,161 --> 01:27:58,721
<i>Me gustó más que The Skirt Chaser.</i>

1094
01:27:58,801 --> 01:28:01,721
<i>Había considerado El mujeriego,</i>

1095
01:28:01,841 --> 01:28:04,041
pero en retrospectiva, no me gusta. Es...

1096
01:28:04,161 --> 01:28:06,281
Es engreído. No, no es bueno.

1097
01:28:06,401 --> 01:28:11,201
Pero es extraño que deberías haberlo pensado.
porque quería sugerir esto.

1098
01:28:11,281 --> 01:28:13,681
<i>El hombre que amaba a las mujeres.</i>

1099
01:28:15,041 --> 01:28:16,761
Oh, eso es bueno.

1100
01:28:16,881 --> 01:28:18,441
Es un buen título.

1101
01:28:18,601 --> 01:28:22,161
Sí, es intrigante. Es bueno.

1102
01:28:22,241 --> 01:28:26,081
¿Pero por qué "quién amó"?
¿Por qué el tiempo pasado?

1103
01:28:26,801 --> 01:28:28,881
Simplemente suena mejor.

1104
01:28:29,041 --> 01:28:32,721
Y además creo que funciona bien.
con tu estilo de escritura.

1105
01:28:32,841 --> 01:28:36,721
- No tienes miedo de contar una historia.
- Probablemente tengas razón.

1106
01:28:36,841 --> 01:28:40,241
De todos modos, creo en
dejándolo en manos de los expertos.

1107
01:28:40,321 --> 01:28:44,801
<i>- Está acordado. El hombre que amaba a las mujeres.</i>
<i>- Es perfecto.</i>

1108
01:28:44,921 --> 01:28:48,121
¿La habitación del hotel que le conseguimos es satisfactoria?

1109
01:28:48,241 --> 01:28:50,241
Sí, sí. Muy bien.

1110
01:28:50,321 --> 01:28:54,441
- Hace mucho tiempo que no estoy en París.
- Sin duda prefieres Montpellier.

1111
01:28:55,081 --> 01:29:00,121
Leyendo tu historia parece ser la ciudad
con las mujeres más bellas de Francia.

1112
01:29:01,081 --> 01:29:03,081
Ahora puedo comprobarlo yo mismo.

1113
01:29:03,201 --> 01:29:07,241
El señor Bétany compró una imprenta
en Lunel. Tu novela se imprimirá allí.

1114
01:29:07,321 --> 01:29:10,761
- Si quieres, puedes venir conmigo.
- Me encantaría.

1115
01:29:11,281 --> 01:29:13,921
- Supongo que tienes amigos en París.
- Sí.

1116
01:29:14,641 --> 01:29:17,041
Bueno, en tantos años...

1117
01:29:17,441 --> 01:29:20,121
<i>- ¿Está Josiane ahí?</i>
<i>- Ella está en el estudio.</i>

1118
01:29:20,241 --> 01:29:22,081
Gracias.

1119
01:29:22,201 --> 01:29:25,001
te voy a llevar
para ver al maquinista.

1120
01:29:25,881 --> 01:29:28,081
Ella diseña todas nuestras portadas.

1121
01:29:29,881 --> 01:29:35,001
Ella te mostrará lo que
ella tiene en mente para tu libro.

1122
01:29:36,641 --> 01:29:38,601
Así que nos volveremos a encontrar en Montpellier.

1123
01:29:38,721 --> 01:29:42,441
A todos aquí les gustó tu libro.
Fue aceptado por unanimidad.

1124
01:29:43,161 --> 01:29:45,121
Bueno, casi.

1125
01:30:13,841 --> 01:30:17,321
Bertrand, ¿no me viste en el vestíbulo?

1126
01:30:17,441 --> 01:30:20,441
- ¿Cómo estás?
- Bien. Muy bien.

1127
01:30:20,601 --> 01:30:23,401
Tú también, espero.

1128
01:30:23,561 --> 01:30:26,521
Me sorprendió mucho verte.
No lo esperaba.

1129
01:30:26,641 --> 01:30:29,041
Estoy en París por unos días.

1130
01:30:29,161 --> 01:30:33,161
- ¿Aún vives en Estados Unidos?
- No, eso se acabó.

1131
01:30:33,241 --> 01:30:37,041
Vivo en Londres ahora.
Allí encontré un buen trabajo.

1132
01:30:37,161 --> 01:30:39,121
Háblame de ti.

1133
01:30:39,241 --> 01:30:42,801
Bueno, es lo mismo.
Estoy aquí por unos días.

1134
01:30:42,921 --> 01:30:44,881
Vivo en una ciudad del sur.

1135
01:30:45,041 --> 01:30:48,681
Esa ciudad tiene un nombre.
Se llama Montpellier. Alguien me lo dijo.

1136
01:30:48,761 --> 01:30:50,801
¿Por qué eres siempre tan misterioso?

1137
01:30:50,921 --> 01:30:53,721
- Tengo que irme. Alguien me está esperando.
- Yo también.

1138
01:30:53,801 --> 01:30:56,721
Pero ya que estamos aquí, ¿no podemos hablar?

1139
01:30:57,401 --> 01:30:59,841
DE ACUERDO. Estoy escuchando.

1140
01:31:00,001 --> 01:31:03,921
No tengo intención de dar una conferencia.
o un monólogo.

1141
01:31:04,081 --> 01:31:08,161
Creo que deberíamos poder
hablar juntos, los dos.

1142
01:31:08,241 --> 01:31:10,801
¿Es mucho pedir?

1143
01:31:10,921 --> 01:31:14,641
No. Sólo me temo que no tengo nada que decir.

1144
01:31:14,721 --> 01:31:17,121
No me lo estás poniendo fácil.

1145
01:31:20,001 --> 01:31:23,881
A menudo pienso en ti, Bertrand.
Y siempre con ternura.

1146
01:31:24,041 --> 01:31:28,201
A menudo comencé a escribirte
Luego decidió que era mejor no hacerlo.

1147
01:31:28,281 --> 01:31:30,681
- Tenías razón.
- Veo.

1148
01:31:30,761 --> 01:31:32,721
¿Entonces todavía me odias?

1149
01:31:32,841 --> 01:31:37,601
Lo creas o no, he sostenido
No hay resentimientos hacia ti.

1150
01:31:37,721 --> 01:31:39,801
Nunca pensé que fuera tu culpa.

1151
01:31:40,761 --> 01:31:44,721
Tuve que hacer lo que hice.
O eso o volverse loco.

1152
01:31:44,801 --> 01:31:47,041
No estoy exagerando.

1153
01:31:47,721 --> 01:31:51,721
Obviamente no lo sabia
Sería muy doloroso para ti.

1154
01:31:53,201 --> 01:31:55,561
Ocultaste muy bien tus sentimientos.

1155
01:31:57,601 --> 01:32:02,161
Pero incluso después de oír hablar de ti,
No me arrepiento de mi decisión.

1156
01:32:02,241 --> 01:32:06,921
Sabía que amabas la vida y
lucharías para recuperarte.

1157
01:32:07,081 --> 01:32:10,281
Es cierto. yo peleé
y me recompuse.

1158
01:32:10,401 --> 01:32:12,641
Al principio, gracias a la medicación.

1159
01:32:12,721 --> 01:32:16,241
Pastillas para dormir, tranquilizantes.

1160
01:32:16,361 --> 01:32:19,241
Incluso hay pastillas para alegrarte.

1161
01:32:19,321 --> 01:32:21,641
No es muy romántico

1162
01:32:21,721 --> 01:32:27,001
pero es divertido que los romances rotos
Se puede curar con el botiquín.

1163
01:32:27,121 --> 01:32:28,681
Es divertido.

1164
01:32:28,761 --> 01:32:30,721
No, no es divertido.

1165
01:32:32,121 --> 01:32:36,361
Tal vez lo hayas olvidado,
o tal vez recordamos las cosas de manera diferente,

1166
01:32:36,521 --> 01:32:39,801
pero tu eras el indicado
quien inició la escisión.

1167
01:32:39,921 --> 01:32:43,921
Estoy seguro de que habías estado
preparándose para ello durante mucho tiempo.

1168
01:32:44,081 --> 01:32:48,041
Todos los libros que sacaste de la casa
y depositado no sé donde.

1169
01:32:48,161 --> 01:32:49,881
Y entonces, ¡oh, lo recuerdo!

1170
01:32:50,041 --> 01:32:54,001
Cada vez que hacías un viaje,
Nunca me permitieron ayudarte a empacar.

1171
01:32:54,121 --> 01:32:56,721
Siempre quisiste mostrarme
tu independencia.

1172
01:32:56,801 --> 01:33:01,201
La actitud "Me gusta mi soledad.
No necesito a nadie".

1173
01:33:01,281 --> 01:33:03,681
En realidad solo necesitaba una persona.

1174
01:33:03,761 --> 01:33:05,081
Tú.

1175
01:33:05,201 --> 01:33:07,241
Pero no me di cuenta.

1176
01:33:07,361 --> 01:33:10,121
Al principio te amé sin saberlo.

1177
01:33:10,241 --> 01:33:13,081
Y cuando lo supe,
ya se acabó para ti.

1178
01:33:13,201 --> 01:33:16,921
Sí, fue sucediendo poco a poco.

1179
01:33:17,081 --> 01:33:23,041
Sé que no tiene sentido repetirlo todo,

1180
01:33:23,161 --> 01:33:28,121
pero creo que debería haber sido
Absolutamente franco contigo, más explícito.

1181
01:33:28,241 --> 01:33:31,161
No era necesario.
Tu cara lo decía todo.

1182
01:33:31,241 --> 01:33:36,601
Hacia el final te observé.
Tus ojos parecían más jóvenes. Más orgulloso también.

1183
01:33:36,721 --> 01:33:40,241
Así es como lo supe
Estaba perdiendo mi lugar en tu vida.

1184
01:33:40,361 --> 01:33:44,641
En aquel momento, si hubiera sabido ser directo,

1185
01:33:44,721 --> 01:33:49,201
te hubiera dicho
"Véra, te estás liberando de mí."

1186
01:33:49,281 --> 01:33:51,841
"Tienes suerte. Te envidio."

1187
01:33:53,041 --> 01:33:56,441
Sí, lo hice para liberarme de ti,
pero no fue fácil.

1188
01:33:56,601 --> 01:33:59,681
Pasé por un período horrible.

1189
01:33:59,761 --> 01:34:05,041
Pasé todos mis días en la oscuridad,
reflexionando sobre nuestra relación.

1190
01:34:05,161 --> 01:34:08,281
¿Cuándo empezaron a ir mal las cosas?

1191
01:34:08,401 --> 01:34:10,361
Ya no sabía quién era.

1192
01:34:10,521 --> 01:34:14,761
Cuando caminaba por la calle
Tuve la sensación de total irrealidad.

1193
01:34:14,881 --> 01:34:17,241
No podía sentir mi cabeza ni mi cuerpo.

1194
01:34:17,321 --> 01:34:19,921
Era un agujero negro.

1195
01:34:20,081 --> 01:34:25,761
Durante mucho tiempo saldría
de mi camino para evitar la Place Clichy.

1196
01:34:25,881 --> 01:34:29,041
Por cierto, derribaron
el Palacio Gaumont.

1197
01:34:29,161 --> 01:34:31,921
Estarías triste de ver
lo que le han hecho a la plaza Clichy.

1198
01:34:32,081 --> 01:34:35,841
Al principio no sabía que te habías ido de París.

1199
01:34:36,001 --> 01:34:39,521
Cada vez que iba a un restaurante
me diría a mi mismo

1200
01:34:39,641 --> 01:34:43,801
"¿Y si está aquí comiendo solo?"
¿Con el periódico?"

1201
01:34:43,921 --> 01:34:46,521
hubieras preferido
verme con alguien.

1202
01:34:46,641 --> 01:34:48,721
Oh, lo hice, en Orly.

1203
01:34:48,841 --> 01:34:52,001
Una joven con acento...
Inglés, seguro.

1204
01:34:52,121 --> 01:34:56,281
Ella dijo algo gracioso y
Inmediatamente reconocí tu risa.

1205
01:34:56,401 --> 01:34:59,081
Salí a toda prisa.
Podría haber jurado que me viste.

1206
01:34:59,201 --> 01:35:01,201
No.

1207
01:35:01,281 --> 01:35:03,241
Lo hubiera recordado.

1208
01:35:08,441 --> 01:35:10,801
Siempre fuiste cariñoso conmigo.

1209
01:35:12,441 --> 01:35:16,241
Sí, tú también.
Siempre fuiste cariñoso conmigo.

1210
01:35:17,361 --> 01:35:20,561
Pero ahora ya no tengo
el derecho a tocarte.

1211
01:35:22,041 --> 01:35:25,521
No ¿verdad? Hablas como un abogado.

1212
01:35:25,641 --> 01:35:28,761
Es cierto. ya no tengo
el derecho a tocarte.

1213
01:35:28,881 --> 01:35:32,321
Bertrand, tal vez podamos tener
Cenar juntos después de cuatro años.

1214
01:35:32,441 --> 01:35:34,521
No cuatro. Cinco años.

1215
01:35:34,641 --> 01:35:37,241
No podemos lastimarnos unos a otros ahora.

1216
01:35:37,321 --> 01:35:40,201
- Finalmente podemos hacernos amigos.
- No, Vera.

1217
01:35:41,561 --> 01:35:43,281
No me parece.

1218
01:35:43,401 --> 01:35:45,721
De todos modos, nunca voy a Londres.

1219
01:35:45,801 --> 01:35:49,001
Y no veo por qué lo harías
Ven a Montpellier.

1220
01:35:49,121 --> 01:35:52,201
A veces también pienso en ti
pero cada vez con menos frecuencia.

1221
01:35:52,281 --> 01:35:56,161
Y es normal.
Casi nos hemos convertido en extraños.

1222
01:35:56,241 --> 01:36:00,241
Tenemos que aceptarlo.
Tenemos que dejarlo así.

1223
01:36:00,321 --> 01:36:02,881
Está bien. Es mejor.

1224
01:36:05,681 --> 01:36:08,721
No digamos adiós. Tú te vas primero.

1225
01:36:08,801 --> 01:36:11,801
Esperaré aquí a que te vayas y luego me iré.

1226
01:36:46,001 --> 01:36:47,921
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- Eres tú.</i>

1227
01:36:48,081 --> 01:36:51,321
<i>Pensé que habría una posibilidad entre diez</i>
<i>de que usted esté en su oficina.</i>

1228
01:36:51,441 --> 01:36:56,281
No, en realidad nueve posibilidades de cada diez.
Durante los premios siempre trabajamos hasta tarde.

1229
01:36:56,401 --> 01:36:59,001
Es una lástima tu libro.
no estará listo para Navidad.

1230
01:36:59,121 --> 01:37:00,241
<i>No importa.</i>

1231
01:37:00,361 --> 01:37:04,761
Tengo que hablar contigo. Cuanto más concreto
Todo se pone, más me preocupo.

1232
01:37:04,881 --> 01:37:08,081
Sinceramente, a todo el mundo le encanta el libro.

1233
01:37:08,201 --> 01:37:11,801
No me importa...
Bueno, no, estoy contento, por supuesto.

1234
01:37:11,921 --> 01:37:16,761
Lo que tengo que decir es confidencial, pero
Confía en ti. Algo increíble sucedió.

1235
01:37:16,881 --> 01:37:20,241
Me acabo de dar cuenta de que escribí este libro.
por culpa de una mujer.

1236
01:37:20,321 --> 01:37:24,881
Pero ni siquiera se la menciona en él.
Tengo que reescribir el manuscrito.

1237
01:37:25,041 --> 01:37:27,201
No, no hagas eso.

1238
01:37:27,281 --> 01:37:30,881
<i>Luché por este libro,</i>
<i>así que escúchame atentamente.</i>

1239
01:37:31,041 --> 01:37:34,681
he estado en publicaciones
casi diez años. Conozco escritores.

1240
01:37:34,761 --> 01:37:37,721
A todos les preocupa que
han omitido lo esencial.

1241
01:37:37,801 --> 01:37:41,361
<i>Quieres escribir un libro</i>
<i>y terminas con otro.</i>

1242
01:37:41,521 --> 01:37:44,401
<i>Si esta mujer significó tanto para ti,</i>

1243
01:37:44,561 --> 01:37:47,081
Dedícale tu segundo libro.
¡Tomar apuntes!

1244
01:37:47,201 --> 01:37:50,761
¿Qué? no soy capaz
de escribir un segundo libro.

1245
01:37:50,881 --> 01:37:54,241
<i>Sé que puedes hacerlo.</i>

1246
01:37:54,361 --> 01:37:56,641
Deja de menospreciarte.

1247
01:37:56,721 --> 01:37:59,321
Tienes que aprender a quererte más a ti mismo.

1248
01:37:59,441 --> 01:38:02,721
<i>- ¿Qué quieres decir con todo esto?</i>
<i>- Es muy sencillo.</i>

1249
01:38:02,841 --> 01:38:06,081
<i>Si no te gustas a ti mismo,</i>
<i>No te puede gustar nadie más.</i>

1250
01:38:06,201 --> 01:38:09,041
lo explicaré mejor
cuando te vea la semana que viene.

1251
01:38:09,161 --> 01:38:12,761
<i>- ¿Entonces estamos de acuerdo? ¿Confías en mí?</i>
<i>- ¿Confianza? ¿Por qué?</i>

1252
01:38:12,881 --> 01:38:15,441
Créame sobre el libro y el resto.

1253
01:38:15,601 --> 01:38:17,401
Vale, ganas.

1254
01:38:18,361 --> 01:38:21,441
Otra expresión
para borrar de tu vocabulario.

1255
01:38:21,601 --> 01:38:25,121
Mira, sólo quiero lo mejor para ti.

1256
01:38:25,241 --> 01:38:27,321
Nos vemos la próxima semana. Adiós.

1257
01:38:27,441 --> 01:38:29,241
<i>Adiós.</i>

1258
01:38:41,281 --> 01:38:43,681
<i>Se busca al señor Morane en recepción.</i>

1259
01:38:47,161 --> 01:38:49,121
Un momento, por favor.

1260
01:38:53,921 --> 01:38:56,081
Hola, señor Morane. Mi auto está ahí.

1261
01:38:56,201 --> 01:38:58,161
Vamos.

1262
01:39:10,801 --> 01:39:12,761
El hombre que amaba a las mujeres

1263
01:39:40,681 --> 01:39:42,081
¿Por qué lloras?

1264
01:39:42,201 --> 01:39:45,321
Si tuviera un bonito vestido rojo como el tuyo,
Yo no lloraría.

1265
01:39:45,441 --> 01:39:48,561
Disculpe, señorita.
¿Aún puedo hacer un cambio?

1266
01:39:48,681 --> 01:39:50,241
Sí, señor.

1267
01:39:50,361 --> 01:39:53,241
En lugar de "vestido rojo",
Me gustaría "vestido azul".

1268
01:39:58,201 --> 01:40:00,881
Si tuviera un bonito vestido azul como el tuyo,
Yo no lloraría.

1269
01:40:03,241 --> 01:40:05,801
¿Te molesta si conduzco?

1270
01:40:05,921 --> 01:40:08,641
De nada. Me encanta ser conducido por una mujer.

1271
01:40:09,641 --> 01:40:12,841
todavía no lo he descartado
toda mi vanidad masculina,

1272
01:40:13,001 --> 01:40:15,401
pero no lo llevo a los extremos.

1273
01:40:15,561 --> 01:40:17,921
Eso lo deduje leyendo tu libro.

1274
01:40:18,081 --> 01:40:21,001
No eres un Casanova.
No eres un Don Juan.

1275
01:40:21,121 --> 01:40:24,041
Sabes como te veo,
a pesar de tu actitud sombría?

1276
01:40:24,161 --> 01:40:25,561
No.

1277
01:40:25,681 --> 01:40:28,721
No intentes resaltar tu virilidad.

1278
01:40:28,841 --> 01:40:30,801
Mira eso. Es horrible.

1279
01:40:33,001 --> 01:40:34,921
¿Adónde nos llevan?

1280
01:40:46,041 --> 01:40:48,001
Es una distracción.

1281
01:40:54,201 --> 01:40:56,121
¿Sabes cómo veo tu libro?

1282
01:40:56,241 --> 01:41:00,361
Como testimonio del hombre-mujer
Relaciones en el siglo XX.

1283
01:41:01,721 --> 01:41:04,721
Eres muy consciente de que todo está cambiando.

1284
01:41:04,841 --> 01:41:06,921
Sí, sí, tal vez.

1285
01:41:07,081 --> 01:41:13,281
Pero no estoy tan seguro de lo salvaje que soy
sobre este aspecto de amigo-amigo.

1286
01:41:15,601 --> 01:41:18,241
Hasta ahora siempre ha habido
una especie de juego de amor.

1287
01:41:18,361 --> 01:41:20,721
Para mí es indispensable.

1288
01:41:20,801 --> 01:41:25,361
Siempre habrá un juego
es sólo que se están cambiando las reglas.

1289
01:41:26,721 --> 01:41:30,081
Lo primero que tiene que irse
es el juego por el poder.

1290
01:41:30,201 --> 01:41:34,241
Seguiremos jugando, pero en igualdad de condiciones.

1291
01:41:34,321 --> 01:41:35,921
Tal vez. Tal vez.

1292
01:41:36,081 --> 01:41:39,241
Sinceramente,
Mis ideas sobre el tema no están claras.

1293
01:41:39,321 --> 01:41:42,081
- Pero siento que estoy cambiando.
- ¡Bien por usted!

1294
01:41:42,201 --> 01:41:44,681
Pero no cambies demasiado.

1295
01:41:44,761 --> 01:41:46,921
No eres malo tal como eres.

1296
01:41:58,521 --> 01:42:01,521
No lo recuerdo exactamente.

1297
01:42:01,641 --> 01:42:04,721
las mujeres piensan en el amor
en términos más generales que los hombres.

1298
01:42:07,201 --> 01:42:10,921
Pero te aseguro que nosotros también lo somos.
sujeto a la curiosidad, a impulsos repentinos.

1299
01:42:16,001 --> 01:42:18,801
Puedo decirte ahora,
la primera vez que te quise

1300
01:42:18,921 --> 01:42:22,361
estaba en la oficina cuando
Estabas hablando con el maquinista.

1301
01:42:22,521 --> 01:42:24,441
¿Ah, de verdad?

1302
01:42:26,241 --> 01:42:28,401
Lo recuerdo bien. Hacía calor afuera.

1303
01:42:28,561 --> 01:42:30,681
Te quitaste el jersey.

1304
01:42:30,761 --> 01:42:33,401
Tenías un cigarrillo en la boca.

1305
01:42:33,561 --> 01:42:38,041
Estabas tan absorto en la conversación.
que lo hiciste mecánicamente.

1306
01:42:38,161 --> 01:42:42,761
Entonces te sacaste el suéter
arriba sobre tu cabeza

1307
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
sin quitar el cigarrillo.

1308
01:42:45,041 --> 01:42:47,921
Me hizo querer hacerte el amor.

1309
01:42:48,081 --> 01:42:50,041
La segunda vez que te quise...

1310
01:42:53,001 --> 01:42:55,161
fue el día siguiente.

1311
01:42:55,241 --> 01:43:00,041
Estabas en un restaurante, Place de
l'Odéon, con Josiane, la maquetadora.

1312
01:43:01,681 --> 01:43:03,241
Por casualidad, supongo.

1313
01:43:03,321 --> 01:43:07,161
te lo aseguro,
Nunca toqué al maquetador.

1314
01:43:07,241 --> 01:43:10,521
No dije que lo hicieras.

1315
01:43:10,641 --> 01:43:13,601
Aunque estoy seguro
a ella le hubiera gustado que lo hicieras.

1316
01:43:16,801 --> 01:43:19,001
En cualquier caso,

1317
01:43:19,121 --> 01:43:23,441
cuando ves a alguien atraído por
un hombre que te interesa,

1318
01:43:23,601 --> 01:43:26,681
lo quieres aún más.

1319
01:43:26,761 --> 01:43:30,721
- No sé si tengo sentido.
- Lo dices perfectamente.

1320
01:43:30,801 --> 01:43:33,721
<i>Es esclarecedor.</i>

1321
01:43:40,121 --> 01:43:45,241
Sonríes tan raramente
pero me encanta cuando lo haces.

1322
01:43:45,321 --> 01:43:47,041
Debo estar loco.

1323
01:43:47,161 --> 01:43:49,521
De nada. Pareces muy sensato.

1324
01:43:49,641 --> 01:43:51,601
Las apariencias pueden engañar.

1325
01:44:09,401 --> 01:44:12,001
No vengas conmigo. Odio eso.

1326
01:44:12,121 --> 01:44:16,681
- Nos despediremos aquí en el auto.
- DE ACUERDO. Se lo devolveré a Midi Car.

1327
01:44:17,721 --> 01:44:21,321
¿Será un cálido apretón de manos?
o un tierno beso?

1328
01:44:21,441 --> 01:44:23,401
Beso tierno.

1329
01:44:27,681 --> 01:44:30,761
En cualquier caso, ¿no puede el señor Bétany
¿Transferir su empresa a Montpellier?

1330
01:44:30,881 --> 01:44:35,001
- ¿O abrir una sucursal aquí?
- Podrías trasladar tu laboratorio a París.

1331
01:44:35,121 --> 01:44:38,641
El vuelo de Montpellier a París
toma 40 minutos.

1332
01:44:38,721 --> 01:44:41,121
Tomaré nota de eso.

1333
01:44:41,241 --> 01:44:44,201
También tenga en cuenta que tengo
No hay planes para Navidad.

1334
01:44:44,281 --> 01:44:48,201
- Entonces si no tienes otros planes...
- Ninguno que sea mejor.

1335
01:44:49,841 --> 01:44:51,801
¿Puedo besarte de nuevo?

1336
01:44:56,241 --> 01:45:00,361
- ¿Tengo derecho a poner la mano ahí?
- Sí, tienes derecho.

1337
01:45:00,521 --> 01:45:03,281
tendremos cuidado
que nunca se convierta en un deber.

1338
01:45:13,001 --> 01:45:14,921
Adiós.

1339
01:45:17,761 --> 01:45:20,801
- Se bueno.
- ¡Por supuesto que no!

1340
01:45:35,441 --> 01:45:37,721
¿Puedo hablar con Christine, por favor?

1341
01:45:37,841 --> 01:45:40,681
<i>Ella está pasando la Navidad</i>
<i>con su madrina.</i>

1342
01:45:40,761 --> 01:45:44,041
<i>- ¿Puedo recibir un mensaje?</i>
<i>- Gracias, señora. Ningún mensaje.</i>

1343
01:45:51,841 --> 01:45:55,321
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está actualmente en servicio.</i>

1344
01:46:03,721 --> 01:46:06,321
<i>Valérie Bontemps no está en Montpellier.</i>

1345
01:46:06,441 --> 01:46:10,121
<i>Tienes 30 segundos para salir</i>
<i>un mensaje en el contestador automático.</i>

1346
01:46:10,241 --> 01:46:15,001
30 segundos? tengo el tiempo suficiente para
decirte que me hubiera gustado verte

1347
01:46:15,121 --> 01:46:17,881
y haber acariciado tus piernas
debajo de tu falda plisada.

1348
01:46:18,041 --> 01:46:21,241
Voy a admitir algo.
Detesto los contestadores automáticos.

1349
01:46:21,881 --> 01:46:23,441
Adiós.

1350
01:46:56,561 --> 01:47:00,001
- ¡Ay, Bertrand! Buenas noches.
- Buenas noches.

1351
01:47:00,121 --> 01:47:02,001
¿Cómo estás?

1352
01:47:02,121 --> 01:47:06,161
- ¿Acuérdate de mí?
- Por supuesto que te recuerdo.

1353
01:47:06,241 --> 01:47:09,441
Lo lamento. tengo que conocer a alguien...
por allá.

1354
01:47:09,601 --> 01:47:11,561
- Ah, bueno. Adiós.
- Adiós.

1355
01:48:07,081 --> 01:48:10,521
Nicole, ten cuidado cuando se despierte.
No debe moverse.

1356
01:48:10,641 --> 01:48:13,921
- Dar las instrucciones a la enfermera de noche.
- Sí, señor.

1357
01:48:14,761 --> 01:48:16,561
Mi libro...

1358
01:48:16,681 --> 01:48:18,241
Quiero mi libro.

1359
01:48:18,321 --> 01:48:22,281
No, no puedes leer.
El médico dice que no debes moverte.

1360
01:48:24,681 --> 01:48:27,361
Sé lo que haré después de mi libro.

1361
01:48:27,521 --> 01:48:29,641
Lo dejaré todo.

1362
01:48:29,721 --> 01:48:34,121
Iré a esa isla solo para mujeres.
y vivir entre ellos.

1363
01:48:34,241 --> 01:48:37,161
Intentaré que me acepten.

1364
01:48:37,241 --> 01:48:40,281
Me aceptarán. Les explicaré.

1365
01:49:15,601 --> 01:49:18,361
Necesitas cambiar el goteo en 14
a las seis. Me voy ahora.

1366
01:49:18,521 --> 01:49:20,241
DE ACUERDO.

1367
01:49:21,281 --> 01:49:25,441
- Martine, ¿hay suficiente suero?
- Sí. Yo me encargaré de ello.

1368
01:49:54,681 --> 01:50:00,161
<i>Bertrand me lo decía a menudo</i>
<i>No le gustó el final de su libro.</i>

1369
01:50:00,241 --> 01:50:03,161
<i>No se atrevió a soñar que su héroe moriría.</i>

1370
01:50:03,241 --> 01:50:05,241
<i>Y sin embargo, es muy lógico.</i>

1371
01:50:05,321 --> 01:50:10,281
<i>Tengo la sensación de que todas estas mujeres</i>
<i>Ahora estamos escribiendo la última página.</i>

1372
01:50:10,401 --> 01:50:12,241
<i>Y yo soy uno de ellos.</i>

1373
01:50:12,321 --> 01:50:17,041
<i>Sin embargo, tengo una sensación extraña -</i>
<i>la de ser cómplice de Bertrand.</i>

1374
01:50:17,161 --> 01:50:20,601
<i>Soy el único aquí</i>
<i>que sabe todo sobre él.</i>

1375
01:50:20,721 --> 01:50:24,401
<i>Las mujeres que lastimó estaban equivocadas</i>
<i>esperar algo de él</i>

1376
01:50:24,561 --> 01:50:26,721
<i>que no tenía que dar.</i>

1377
01:50:26,801 --> 01:50:31,241
<i>A los que querían placer</i>
<i>daba placer y cariño también.</i>

1378
01:50:31,361 --> 01:50:34,641
<i>No tengo ninguna duda</i>
<i>que los amaba a todos, a su manera.</i>

1379
01:50:34,721 --> 01:50:36,601
<i>Y tenía razón.</i>

1380
01:50:36,721 --> 01:50:40,601
<i>Nadie es igual. cada uno</i>
<i>tiene algo que el otro no tiene.</i>

1381
01:50:40,721 --> 01:50:43,001
<i>Cada uno es único.</i>

1382
01:50:44,121 --> 01:50:46,521
<i>Bertrand los amaba a todos tal como eran.</i>

1383
01:50:46,641 --> 01:50:50,641
<i>Esta por su aspecto miope</i>
<i>y gafas con montura metálica.</i>

1384
01:50:50,721 --> 01:50:53,161
<i>Esta por su intensidad y pasión.</i>

1385
01:50:55,841 --> 01:50:59,401
<i>Aquí hay uno que realmente está llorando.</i>
<i>Está realmente molesta.</i>

1386
01:51:01,081 --> 01:51:03,921
<i>Esta niña parece huérfana.</i>

1387
01:51:05,241 --> 01:51:08,681
<i>Estoy seguro de que le gustó esta hermosa mujer</i>
<i>por su melena roja.</i>

1388
01:51:09,561 --> 01:51:13,241
<i>Este está divertido. Ella es la única.</i>

1389
01:51:13,321 --> 01:51:15,641
<i>Aquí está el que es tímido y gentil,</i>

1390
01:51:15,721 --> 01:51:19,201
<i>seguido de uno</i>
<i>que parece sacado directamente de una novela rusa.</i>

1391
01:51:19,281 --> 01:51:23,881
<i>Lo que amaba en ella</i>
<i>fue su lucha por seguir siendo seductora.</i>

1392
01:51:24,241 --> 01:51:26,401
<i>Este parece un estudiante.</i>

1393
01:51:27,321 --> 01:51:30,561
<i>Esta se hizo la nariz,</i>
<i>quizás para complacerlo.</i>

1394
01:51:32,081 --> 01:51:35,561
<i>Ella podría ser su viuda,</i>
<i>si hubiera estado casado.</i>

1395
01:51:36,081 --> 01:51:40,361
<i>Bertrand pensaba que en cantidad</i>
<i>podría encontrar la felicidad.</i>

1396
01:51:40,521 --> 01:51:43,881
<i>Por qué sentimos que tenemos que hacerlo</i>
<i>mira tanta gente</i>

1397
01:51:44,041 --> 01:51:47,601
<i>por lo que nos enseñan</i>
<i>¿se puede encontrar en una sola persona?</i>

1398
01:51:50,521 --> 01:51:55,081
<i>Pero de todas estas mujeres en su vida,</i>
<i>Hay algo que perdurará.</i>

1399
01:51:55,201 --> 01:51:57,241
<i>Una muestra de recuerdo.</i>

1400
01:51:57,361 --> 01:52:00,401
<i>Un objeto rectangular. 320 páginas encuadernadas.</i>

1401
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
<i>Se llama libro.</i>

1402
01:53:51,721 --> 01:53:54,721
Subtítulos de Visiontext

1403
01:53:57,801 --> 01:53:59,761
ENHOH




